Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais
- Masnavi, Livre I, Prologue
- Masnavi, Livre I, Histoire I — Le prince et la servante
- Masnavi, Livre I, Histoire II — Le marchand d’huile et son perroquet
- Masnavi, Livre I, Histoire III — Un roi juif tyrannique, son ministre (vizir) et les chrétiens
- Masnavi, Livre I, Histoire IV — Un autre roi juif tyrannique
- Masnavi, Livre I, Histoire V — Le lion et les bêtes
- Masnavi, Livre I, Histoire VI — Omar et l’ambassadeur
- Masnavi, Livre I, Histoire VII — Le marchand et son perroquet intelligent
- Masnavi, Livre I, Histoire VIII — Le harpiste
- Masnavi, Livre I, Histoire IX — L’Arabe et sa femme
- Masnavi, Livre I, Histoire X — L’homme qui s’était fait tatouer
- Masnavi, Livre I, Histoire XI — Le lion qui chassait avec le loup et le renard
- Masnavi, Livre I, Histoire XII — Joseph et le miroir
- Masnavi, Livre I, Histoire XIII — Le scribe du Prophète
- Masnavi, Livre I, Histoire XIV — Les artistes chinois et grecs
- Masnavi, Livre I, Histoire XV — Conseils de prudence donnés par le Prophète à son affranchi Zaid
- Masnavi, Livre I, Histoire XVI — La patience d’Ali
- Masnavi, Livre I, Épilogue — au Livre I
- Masnavi, Livre II, Prologue
- Masnavi, Livre II, Histoire I — La bête du soufi
- Masnavi, Livre II, Histoire II — Le pauvre et les prisonniers
- Masnavi, Livre II, Histoire III — Le roi et ses deux esclaves
- Masnavi, Livre II, Histoire IV — Le faucon et les hiboux
- Masnavi, Livre II, Histoire V — L’homme assoiffé qui jetait des briques dans l’eau
- Masnavi, Livre II, Histoire VI — Le maître de Luqman le met à l’épreuve et découvre sa perspicacité
- Masnavi, Livre II, Histoire VII — Moïse et le berger
- Masnavi, Livre II, Histoire VIII — L’homme qui avait apprivoisé un ours
- Masnavi, Livre II, Histoire IX — Le jardinier et les trois amis
- Masnavi, Livre II, Histoire X — Bayazid et le saint
- Masnavi, Livre II, Histoire XI — Mo'avia et Iblis
- Masnavi, Livre II, Histoire XII — Les quatre Hindoustanais qui se critiquaient mutuellement
- Masnavi, Livre II, Histoire XIII — Le vieil homme et le médecin
- Masnavi, Livre II, Histoire XIV — Le porteur arabe et le savant
- Masnavi, Livre II, Histoire XV — L’homme qui se vantait que Dieu ne le punissait pas pour ses péchés, et la réponse de Jethro
- Masnavi, Livre II, Histoire XVI — Le soufi glouton
- Masnavi, Livre II, Histoire XVII — L’arbre de vie
- Masnavi, Livre II, Histoire XVIII — Les jeunes canards élevés sous une poule
- Masnavi, Livre III, Histoire I — Les voyageurs qui mangèrent le jeune éléphant
- Masnavi, Livre III, Histoire II — Le villageois qui invita le citadin à lui rendre visite
- Masnavi, Livre III, Histoire III — Le chacal qui prétendait être un paon
- Masnavi, Livre III, Histoire IV — Moïse et Pharaon
- Masnavi, Livre III, Histoire V — L’éléphant dans une pièce obscure
- Masnavi, Livre III, Histoire VI — L’amant qui lisait des sonnets à sa maîtresse
- Masnavi, Livre III, Histoire VII — L’homme qui priait avec ferveur pour être nourri sans travailler
- Masnavi, Livre III, Histoire VIII — Les garçons et leur professeur
- Masnavi, Livre III, Histoire IX — Le derviche qui rompit son vœu
- Masnavi, Livre III, Histoire X — Le vieil homme qui ne se lamenta pas à la mort de ses fils
- Masnavi, Livre III, Histoire XI — Bahlol et le derviche
- Masnavi, Livre III, Histoire XII — Les visions du saint Daquqi
- Masnavi, Livre III, Histoire XIII — Le peuple de Saba
- Masnavi, Livre III, Histoire XIV — Les miracles accomplis par le Prophète Muhammad
- Masnavi, Livre III, Histoire XV — L’homme qui demanda à Moïse de lui enseigner le langage des animaux
- Masnavi, Livre III, Histoire XVI — La femme qui perdit tous ses nourrissons
- Masnavi, Livre III, Histoire XVII — Le vakil du prince de Boukhara
- Masnavi, Livre III, Histoire XVIII — La mosquée mortelle
- Masnavi, Livre IV, Histoire I — L’amant et sa maîtresse
- Masnavi, Livre IV, Histoire II — La construction du « Temple le plus éloigné » à Jérusalem
- Masnavi, Livre IV, Histoire III — Le jeune homme qui écrivit au roi une lettre de plainte au sujet de ses rations
- Masnavi, Livre IV, Histoire IV — Bayazid et ses propos impies lorsqu’il était hors de lui
- Masnavi, Livre IV, Histoire V — Les trois poissons
- Masnavi, Livre IV, Histoire VI — Moïse et Pharaon1
- Masnavi, Livre IV, Histoire VII — Le courtisan qui se querella avec son ami pour lui avoir sauvé la vie
- Masnavi, Livre IV, Histoire VIII — Le prince qui, après avoir été séduit par une courtisane, retourna auprès de son véritable amour
- Masnavi, Livre IV, Histoire IX — Le mulet et le chameau
- Masnavi, Livre V, Histoire I — Le Prophète et son invité infidèle
- Masnavi, Livre V, Histoire II — L’Arabe et son chien
- Masnavi, Livre V, Histoire III — Le sage et le paon
- Masnavi, Livre V, Histoire IV — Muhammad Khwarazm Shah et les rafizis de Sabzawar
- Masnavi, Livre V, Histoire V — L’homme qui prétendait être un prophète
- Masnavi, Livre V, Histoire VI — Le disciple qui imitait aveuglément son cheikh
- Masnavi, Livre V, Histoire VII — Comment Adam fut créé à partir d’une poignée de terre apportée par un ange
- Masnavi, Livre V, Histoire IX — Le repentir sincère de Nasuh
- Masnavi, Livre V, Histoire X — Le lion, le renard et l’âne
- Masnavi, Livre V, Histoire XI — Le musulman qui tenta de convertir un mage
- Masnavi, Livre V, Histoire XII — Le dévot qui brisa la cruche à vin du noble
- Masnavi, Livre V, Histoire VIII — (suite). Mahmud et Ayaz
- Masnavi, Livre VI, Prologue
- Masnavi, Livre VI, Histoire I — L’esclave hindou qui aimait la fille de son maître
- Masnavi, Livre VI, Histoire II — L’oiseleur et l’oiseau
- Masnavi, Livre VI, Histoire III — L’émir turc ivre et le ménestrel
- Masnavi, Livre VI, Histoire IV — L’achat de Bilal
- Masnavi, Livre VI, Histoire V — Le soufi et le qadi
- Masnavi, Livre VI, Histoire VI — Le faqir et le trésor caché
- Masnavi, Livre VI, Histoire VII — Les trois voyageurs
- Masnavi, Livre VI, Histoire VIII — L’homme qui recevait une pension du préfet de Tabriz
- Masnavi, Livre VI, Histoire IX — Le roi et ses trois fils