Hélas ! les fruits défendus furent mangés,
et la vie ardente de la raison s’en trouva figée.
Un grain de blé éclipsa le soleil d’Adam, 1
comme la queue du Dragon 2 ternit l’éclat de la lune.
Vois combien le cœur est délicat : un grain de poussière
voila sa lune d’une sombre obscurité !
Quand le pain est « substance », le manger nous nourrit ;
quand il n’est que « forme » vide, il ne nous profite en rien.
Ainsi, l’épine verte que le chameau broute
lui procure ensuite plaisir et nourriture ;
mais quand sa verdure a disparu et qu’elle est devenue sèche,
si le chameau broute cette même épine dans le désert,
elle blesse sans pitié son palais et sa bouche,
comme si une conserve de roses se changeait en épées acérées.
Quand le pain est « substance », il est comme une épine verte ;
quand il n’est que « forme », il est comme l’épine sèche et rêche.
Et tu le manges de la même façon qu’autrefois.
et la vie ardente de la raison s’en trouva figée.
Un grain de blé éclipsa le soleil d’Adam, 1
comme la queue du Dragon 2 ternit l’éclat de la lune.
Vois combien le cœur est délicat : un grain de poussière
voila sa lune d’une sombre obscurité !
Quand le pain est « substance », le manger nous nourrit ;
quand il n’est que « forme » vide, il ne nous profite en rien.
Ainsi, l’épine verte que le chameau broute
lui procure ensuite plaisir et nourriture ;
mais quand sa verdure a disparu et qu’elle est devenue sèche,
si le chameau broute cette même épine dans le désert,
elle blesse sans pitié son palais et sa bouche,
comme si une conserve de roses se changeait en épées acérées.
Quand le pain est « substance », il est comme une épine verte ;
quand il n’est que « forme », il est comme l’épine sèche et rêche.
Et tu le manges de la même façon qu’autrefois.
Tu avais coutume d’en manger, ô être impuissant,
Tu manges cette chose sèche de la même manière,
Après que la véritable « substance » s’est mêlée à la poussière ;
Elle s’est mêlée à la poussière, sèche jusqu’au cœur et à l’écorce.
Ô chameau, prends garde maintenant à cette herbe !
La Parole est devenue souillée par la terre mêlée ;
L’eau est devenue trouble ; ferme la bouche du puits,
Jusqu’à ce que Dieu la rende de nouveau pure et douce ;
Oui, jusqu’à ce qu’Il purifie ce qu’Il a souillé.
La patience accomplira ton désir, non la hâte.
Sois patient, Dieu sait ce qui est le mieux.
NOTES :
Tu manges cette chose sèche de la même manière,
Après que la véritable « substance » s’est mêlée à la poussière ;
Elle s’est mêlée à la poussière, sèche jusqu’au cœur et à l’écorce.
Ô chameau, prends garde maintenant à cette herbe !
La Parole est devenue souillée par la terre mêlée ;
L’eau est devenue trouble ; ferme la bouche du puits,
Jusqu’à ce que Dieu la rende de nouveau pure et douce ;
Oui, jusqu’à ce qu’Il purifie ce qu’Il a souillé.
La patience accomplira ton désir, non la hâte.
Sois patient, Dieu sait ce qui est le mieux.
NOTES :