LA composition de ce Masnavi a été retardée quelque temps ; 1.
Il faut du temps pour que le sang devienne lait.
Tant que Ta fortune ne se manifeste pas comme un nouveau-né,
Le sang ne devient pas lait, doux et agréable à l’esprit.
Lorsque cette lumière de Dieu, Husamu-'d-Din,
Redescendit des hauteurs du ciel,
Alors qu’il s’était élevé jusqu’aux vérités les plus sublimes,
En l’absence de son printemps, les bourgeons ne fleurirent pas ;
Mais lorsqu’il revint de cette mer jusqu’au rivage,
Le luth de la poésie du Masnavi résonna de nouveau.
Ce Masnavi, qui polit les esprits,
Reprit son cours le jour de « l’Ouverture ».
La date du commencement de cette œuvre précieuse
Fut l’an six cent soixante-deux de l’Hégire.
Le Bulbul prit son envol à cette date et devint un faucon ;
Oui, un faucon pour traquer ces mystères.
Que le poignet du Roi soit le repos de ce faucon,
Il faut du temps pour que le sang devienne lait.
Tant que Ta fortune ne se manifeste pas comme un nouveau-né,
Le sang ne devient pas lait, doux et agréable à l’esprit.
Lorsque cette lumière de Dieu, Husamu-'d-Din,
Redescendit des hauteurs du ciel,
Alors qu’il s’était élevé jusqu’aux vérités les plus sublimes,
En l’absence de son printemps, les bourgeons ne fleurirent pas ;
Mais lorsqu’il revint de cette mer jusqu’au rivage,
Le luth de la poésie du Masnavi résonna de nouveau.
Ce Masnavi, qui polit les esprits,
Reprit son cours le jour de « l’Ouverture ».
La date du commencement de cette œuvre précieuse
Fut l’an six cent soixante-deux de l’Hégire.
Le Bulbul prit son envol à cette date et devint un faucon ;
Oui, un faucon pour traquer ces mystères.
Que le poignet du Roi soit le repos de ce faucon,
Et puisse cette porte rester ouverte aux hommes pour toujours !
NOTES :
NOTES :