Luqman le Sage, 1 que l’on identifie parfois à Ésope, et parfois au neveu du Prophète. Job, bien que « doué de sagesse par Dieu », était esclave. Son maître, toutefois, découvrit sa valeur et s’attacha profondément à lui, si bien qu’il ne recevait jamais de friandise sans en donner une part à Luqman. Un jour, ayant reçu une pastèque, il en donna à Luqman la meilleure part, et celui-ci la dévora avec un plaisir si manifeste que son maître fut tenté d’y goûter. À sa grande surprise, il la trouva très amère et demanda à Luqman pourquoi il ne le lui avait pas dit. Luqman répondit qu’il ne convenait pas à celui qui vivait des largesses de son maître de se plaindre lorsque, de temps à autre, il recevait de sa main des choses désagréables. Ainsi, bien qu’il fût en apparence un esclave, Luqman se révéla être un seigneur.
L’amour endure les épreuves infligées par le Bien-Aimé.
L’amour endure les épreuves infligées par le Bien-Aimé.
Par l’amour, les choses amères semblent douces,
Par l’amour, des morceaux de cuivre deviennent de l’or.
Par l’amour, les lies ont le goût d’un vin pur,
Par l’amour, les douleurs sont des baumes guérisseurs.
Par l’amour, les épines deviennent des roses,
Et par l’amour, le vinaigre devient un vin doux.
Par l’amour, le pieu devient un trône,
Par l’amour, le renversement de fortune semble une bonne fortune.
Par l’amour, une prison semble un pavillon de roses,
Sans amour, une grille pleine de cendres semble un jardin.
Par l’amour, le feu brûlant est une lumière agréable,
Par l’amour, le Diable devient une Hourie.
Par l’amour, les pierres dures deviennent molles comme du beurre,
Sans amour, la cire molle devient du fer dur.
Par l’amour, le chagrin est semblable à la joie,
Par l’amour, les goules se changent en anges.
Par l’amour, les piqûres sont comme du miel,
Par l’amour, les lions sont inoffensifs comme des souris.
Par l’amour, la maladie est la santé,
Par l’amour, la colère est semblable à la miséricorde.
Par l’amour, les morts reviennent à la vie,
Par l’amour, le roi devient esclave.
Par l’amour, des morceaux de cuivre deviennent de l’or.
Par l’amour, les lies ont le goût d’un vin pur,
Par l’amour, les douleurs sont des baumes guérisseurs.
Par l’amour, les épines deviennent des roses,
Et par l’amour, le vinaigre devient un vin doux.
Par l’amour, le pieu devient un trône,
Par l’amour, le renversement de fortune semble une bonne fortune.
Par l’amour, une prison semble un pavillon de roses,
Sans amour, une grille pleine de cendres semble un jardin.
Par l’amour, le feu brûlant est une lumière agréable,
Par l’amour, le Diable devient une Hourie.
Par l’amour, les pierres dures deviennent molles comme du beurre,
Sans amour, la cire molle devient du fer dur.
Par l’amour, le chagrin est semblable à la joie,
Par l’amour, les goules se changent en anges.
Par l’amour, les piqûres sont comme du miel,
Par l’amour, les lions sont inoffensifs comme des souris.
Par l’amour, la maladie est la santé,
Par l’amour, la colère est semblable à la miséricorde.
Par l’amour, les morts reviennent à la vie,
Par l’amour, le roi devient esclave.
Même lorsqu’un malheur s’abat sur vous, prenez garde ;
Regardez bien celui qui vous fait ce tort.
Le regard qui considère le flux et le reflux du bien et du mal
Vous ouvre un passage du malheur au bonheur.
Ainsi, vous voyez qu’un état vous mène à l’autre,
Chaque état contraire engendrant son opposé en retour.
Tant que vous ne connaissez pas la crainte après les joies,
Comment pouvez-vous espérer des plaisirs après les dégoûts ?
Tandis que vous redoutez le destin de l’ange à la main gauche,
Les hommes espèrent la félicité de l’ange à la main droite.
Puissiez-vous obtenir deux ailes ! Un oiseau qui n’en a qu’une
Est incapable de voler, ô homme bien intentionné !
Maintenant, ou bien permettez-moi de garder tout à fait le silence,
Ou bien laissez-moi expliquer toute l’affaire.
Et si vous n’aimez pas ceci et interdisez cela,
Qui peut savoir quel est votre désir ?
Regardez bien celui qui vous fait ce tort.
Le regard qui considère le flux et le reflux du bien et du mal
Vous ouvre un passage du malheur au bonheur.
Ainsi, vous voyez qu’un état vous mène à l’autre,
Chaque état contraire engendrant son opposé en retour.
Tant que vous ne connaissez pas la crainte après les joies,
Comment pouvez-vous espérer des plaisirs après les dégoûts ?
Tandis que vous redoutez le destin de l’ange à la main gauche,
Les hommes espèrent la félicité de l’ange à la main droite.
Puissiez-vous obtenir deux ailes ! Un oiseau qui n’en a qu’une
Est incapable de voler, ô homme bien intentionné !
Maintenant, ou bien permettez-moi de garder tout à fait le silence,
Ou bien laissez-moi expliquer toute l’affaire.
Et si vous n’aimez pas ceci et interdisez cela,
Qui peut savoir quel est votre désir ?
Il te faut avoir l’âme d’Abraham, éclairée,
Pour voir les demeures du Paradis dans le feu.
Pas à pas, il s’éleva au-dessus du soleil et de la lune,
Et ne resta donc pas en dessous, comme un anneau qui ferme une porte.
Puisque l’« Ami de Dieu » s’éleva au-dessus des cieux
Et dit : « Je n’aime pas les dieux qui se couchent »,
Ce monde du corps engendre des illusions
Chez tous ceux qui n’ont pas fui la concupiscence.
NOTES :
Pour voir les demeures du Paradis dans le feu.
Pas à pas, il s’éleva au-dessus du soleil et de la lune,
Et ne resta donc pas en dessous, comme un anneau qui ferme une porte.
Puisque l’« Ami de Dieu » s’éleva au-dessus des cieux
Et dit : « Je n’aime pas les dieux qui se couchent »,
Ce monde du corps engendre des illusions
Chez tous ceux qui n’ont pas fui la concupiscence.
NOTES :