On raconte que le Prophète assistait un jour à un banquet et que, lorsqu’il eut mangé et bu, son serviteur Anas jeta au feu la serviette dont il s’était servi. La serviette ne fut pas brûlée, mais seulement purifiée par le feu. Une autre fois, une caravane d’Arabes traversait le désert et souffrait cruellement du manque d’eau ; alors le Prophète multiplia miraculeusement l’eau contenue dans une seule outre, de sorte qu’elle suffit à tous les voyageurs. De plus, le Noir qui portait l’outre devint aussi blanc et beau que Joseph. Une autre fois encore, une femme païenne vint auprès du Prophète, portant son nourrisson, âgé de deux mois seulement ; celui-ci salua le Prophète comme le véritable apôtre de Dieu. Enfin, alors que le Prophète allait mettre ses sandales, un aigle fondit sur l’une d’elles et l’emporta ; on vit alors une vipère en tomber. Le Prophète fut d’abord tenté de se plaindre de ce coup du sort ; mais, lorsqu’Il aperçut la vipère, son mécontentement se changea en gratitude envers Dieu, qui l’avait ainsi miraculeusement sauvé de sa morsure.
Dans les difficultés se trouve une voie de salut 1.
Ce récit t’adresse un avertissement, ô âme,
Afin que tu te soumettes aux décrets de Dieu,
Que tu te montres prudent et ne doutes pas de la bonté de Dieu,
Lorsque de soudains malheurs s’abattent sur toi.
Que les autres pâlissent de peur devant l’infortune,
Toi, souris comme la rose, dans la perte comme dans le gain ;
Car la rose, même si ses pétales sont arrachés,
Continue de sourire, sans jamais se laisser abattre.
Elle dit : « Pourquoi sombrer dans le chagrin, déshonorée ?
Je tire de la beauté jusque de l’épine du déshonneur. »
Tout ce qui t’est ôté par le décret de Dieu,
Sache avec certitude que l’infortune t’apporte autant en retour.
Qu’est-ce que le soufisme ? C’est trouver la joie dans son cœur
Chaque fois que la détresse et le souci l’assaillent.
Sache que les épreuves sont cet aigle du Prophète
Qui emporta la sandale de ce saint homme,
Afin de protéger son pied de la morsure de la vipère.
Ce récit t’adresse un avertissement, ô âme,
Afin que tu te soumettes aux décrets de Dieu,
Que tu te montres prudent et ne doutes pas de la bonté de Dieu,
Lorsque de soudains malheurs s’abattent sur toi.
Que les autres pâlissent de peur devant l’infortune,
Toi, souris comme la rose, dans la perte comme dans le gain ;
Car la rose, même si ses pétales sont arrachés,
Continue de sourire, sans jamais se laisser abattre.
Elle dit : « Pourquoi sombrer dans le chagrin, déshonorée ?
Je tire de la beauté jusque de l’épine du déshonneur. »
Tout ce qui t’est ôté par le décret de Dieu,
Sache avec certitude que l’infortune t’apporte autant en retour.
Qu’est-ce que le soufisme ? C’est trouver la joie dans son cœur
Chaque fois que la détresse et le souci l’assaillent.
Sache que les épreuves sont cet aigle du Prophète
Qui emporta la sandale de ce saint homme,
Afin de protéger son pied de la morsure de la vipère.
Ô excellent artifice, qui le préserves du mal !
On dit : « Ne pleurez pas vos troupeaux égorgés
Si un loup a ravagé vos bêtes ;
Car cette calamité peut en écarter une plus grande,
Et cette perte peut en prévenir une plus douloureuse. »
NOTES :
On dit : « Ne pleurez pas vos troupeaux égorgés
Si un loup a ravagé vos bêtes ;
Car cette calamité peut en écarter une plus grande,
Et cette perte peut en prévenir une plus douloureuse. »
NOTES :