Le Prophète avait un scribe qui écrivait les paroles tombées de ses lèvres. À la fin, ce scribe devint si présomptueux qu’il s’imagina que toute cette sagesse céleste venait de son propre esprit, et non du Prophète. Enflé de suffisance, il se crut inspiré ; son cœur se endurcit contre son maître, et il devint un renégat, comme les anges déchus Harut et Marut. Il prit ses propres conjectures insensées pour la vérité, alors qu’elles étaient toutes à côté de la plaque, comme celles du sourd qui alla présenter ses condoléances à un voisin malade et répondit à toutes ses remarques à contresens.
Comment les philosophes se trompent eux-mêmes.
Au dernier jour, 1 « lorsque la Terre tremblera d’un violent tremblement »,
Cette terre témoignera de son état.
Car elle « proclamera ouvertement ses nouvelles »,
Oui, la terre et ses rochers les feront connaître !
Le philosophe raisonne à partir d’analogies vulgaires.
Comment les philosophes se trompent eux-mêmes.
Au dernier jour, 1 « lorsque la Terre tremblera d’un violent tremblement »,
Cette terre témoignera de son état.
Car elle « proclamera ouvertement ses nouvelles »,
Oui, la terre et ses rochers les feront connaître !
Le philosophe raisonne à partir d’analogies vulgaires.
(La véritable raison ne sort pas d’un recoin obscur) ;
Le philosophe (je le dis) le nie, dans son orgueil intellectuel.
Dis-lui : « Va, fracasse-toi la tête contre un mur ! »
Le langage de l’eau, de la terre, de la boue,
Est audible pour les hommes de cœur !
Le philosophe, qui nie la Providence divine,
Est étranger aux perceptions des saints.
Il dit que les éclairs des imaginations maladives des hommes
Instillent dans leur esprit bien des vaines rêveries.
Mais, au contraire, c’est sa perversité et son manque de foi
Qui implantent en lui cette vaine fantaisie de négation.
Le philosophe nie l’existence du Diable ;
En même temps, il est la risée du Diable.
Si tu n’as pas vu le Diable, regarde-toi toi-même :
Sans l’aide d’un démon, comment ce turban bleu 2 est-il venu sur ton front ?
Quiconque a un doute ou une inquiétude dans le cœur
Est un négateur secret et un philosophe.
Le philosophe (je le dis) le nie, dans son orgueil intellectuel.
Dis-lui : « Va, fracasse-toi la tête contre un mur ! »
Le langage de l’eau, de la terre, de la boue,
Est audible pour les hommes de cœur !
Le philosophe, qui nie la Providence divine,
Est étranger aux perceptions des saints.
Il dit que les éclairs des imaginations maladives des hommes
Instillent dans leur esprit bien des vaines rêveries.
Mais, au contraire, c’est sa perversité et son manque de foi
Qui implantent en lui cette vaine fantaisie de négation.
Le philosophe nie l’existence du Diable ;
En même temps, il est la risée du Diable.
Si tu n’as pas vu le Diable, regarde-toi toi-même :
Sans l’aide d’un démon, comment ce turban bleu 2 est-il venu sur ton front ?
Quiconque a un doute ou une inquiétude dans le cœur
Est un négateur secret et un philosophe.
Parfois, il affiche une foi ferme,
Mais cette légère touche de philosophie lui noircit le visage.
Prenez garde, ô croyants ! Cela sommeille aussi en vous ;
Vous pourriez développer d’innombrables états d’esprit.
Les soixante-douze hérésies sommeillent toutes en vous ;
Prenez garde qu’un jour l’une d’elles ne l’emporte sur vous !
Celui dans le sein duquel a poussé la feuille de la vraie foi
Doit trembler comme une feuille, de crainte d’une telle catastrophe.
Tu te moques d’Iblis et du Diable,
Parce qu’à tes propres yeux tu es un homme accompli ;
Mais quand ton âme te révélera tes misérables fautes,
Quelles lamentations tu feras entendre parmi les fidèles !
Les marchands d’or vil s’installent en souriant dans leurs boutiques,
Car la pierre de touche n’est pas encore en vue.
Ô Toi qui voiles les péchés ! Ne nous dépouille pas de Ton voile ;
Accorde-nous Ton aide au jour de l’épreuve !
NOTES :
Mais cette légère touche de philosophie lui noircit le visage.
Prenez garde, ô croyants ! Cela sommeille aussi en vous ;
Vous pourriez développer d’innombrables états d’esprit.
Les soixante-douze hérésies sommeillent toutes en vous ;
Prenez garde qu’un jour l’une d’elles ne l’emporte sur vous !
Celui dans le sein duquel a poussé la feuille de la vraie foi
Doit trembler comme une feuille, de crainte d’une telle catastrophe.
Tu te moques d’Iblis et du Diable,
Parce qu’à tes propres yeux tu es un homme accompli ;
Mais quand ton âme te révélera tes misérables fautes,
Quelles lamentations tu feras entendre parmi les fidèles !
Les marchands d’or vil s’installent en souriant dans leurs boutiques,
Car la pierre de touche n’est pas encore en vue.
Ô Toi qui voiles les péchés ! Ne nous dépouille pas de Ton voile ;
Accorde-nous Ton aide au jour de l’épreuve !
NOTES :