Masnavi, Livre II, Histoire XIII — Le vieil homme et le médecin

Un vieillard se plaignit à son médecin de souffrir de maux de tête. Le médecin répondit : « Cela est dû à la vieillesse. » Le vieillard se plaignit ensuite d’une faiblesse de la vue, et le médecin lui dit de nouveau que son mal était dû à la vieillesse. Le vieillard poursuivit en disant qu’il souffrait de douleurs dans le dos, de dyspepsie, d’essoufflement, de faiblesse nerveuse, d’incapacité à marcher, et ainsi de suite ; le médecin répondit que chacun de ces maux était également dû à la vieillesse. Perdant patience, le vieillard dit : « Ô sot, ne sais-tu pas que Dieu a ordonné un remède pour chaque mal ? » Le médecin répondit : « Cette colère et cette irritabilité sont aussi des symptômes de la vieillesse. Puisque tous tes membres sont faibles, tu as perdu la maîtrise de toi-même et tu te mets en colère à chaque parole. »
Les mauvaises dispositions produisent toujours de mauvaises actions.

Les insensés louent et magnifient la mosquée,
Tandis qu’ils s’acharnent à opprimer les hommes au cœur pur.
Mais la première n’est que forme, les seconds sont esprit et vérité.
La seule véritable mosquée est celle qui se trouve dans le cœur des saints.
La mosquée bâtie dans le cœur des saints
Est le lieu de culte de tous, car Dieu y demeure.
Tant que le cœur des saints n’est pas affligé,
Dieu ne détruit jamais la nation.
Nos ancêtres levèrent la main contre les prophètes ;
Voyant leurs corps, ils les prirent pour des hommes ordinaires.
Les mœurs de ces hommes d’autrefois habitent aussi en toi ;
Comment pourrais-tu ne pas craindre d’agir comme eux ?
Les mœurs de ces ingrats demeurent en toi,
ta cruche ne reviendra pas toujours intacte du puits.
Puisque tous ces mauvais signes se manifestent en toi,
Et que tu ne fais qu’un avec ces hommes, comment pourrais-tu y échapper ?