Au temps du prophète David, il y avait un homme qui priait jour et nuit, en disant : « Tu m’as créé faible et impuissant ; donne-moi mon pain quotidien sans m’obliger à travailler pour l’obtenir. » Les gens le raillaient de formuler une demande aussi insensée, mais il persista, et finalement une vache entra d’elle-même dans sa maison ; il la tua et la mangea. Cela illustre la parole du Prophète selon laquelle Dieu aime ceux qui Le prient avec ferveur, car Il considère la sincérité de la prière davantage que la nature de ce qui est demandé. Toutes choses louent Dieu, mais les louanges des choses inanimées diffèrent de celles des hommes, et celles d’un sunnite de celles d’un partisan de la prédestination (jabrite). Chacun dit que l’autre est dans l’erreur, mais nul, hormis l’homme véritablement spirituel, ne connaît la vérité.
Connaissance ou conviction, par opposition à opinion.
Connaissance ou conviction, par opposition à opinion.
Peu de gens connaissent cela, hormis l’homme spirituel,
Qui porte en son cœur une pierre de touche de vérité vitale.
Les autres, ballottés entre deux opinions,
S’envolent vers leur nid sur une seule aile.
La connaissance a deux ailes, l’opinion n’en a qu’une ;
L’opinion est faible et déséquilibrée dans son vol.
L’oiseau qui n’a qu’une aile retombe vite,
Puis s’envole de nouveau de quelques pas.
Cet oiseau de l’opinion ne cesse de monter et de descendre,
Sur une seule aile, dans l’espoir d’atteindre son nid.
Lorsqu’il échappe à l’opinion et que la connaissance lui apparaît,
Cet oiseau acquiert deux ailes et les déploie toutes deux.
Dès lors, il « marche droit sur un chemin droit,
Sans ramper sur son visage ni se traîner. » l
Il s’élève sur deux ailes, comme l’ange Gabriel,
Libre d’opinion, de duplicité et de vaines paroles.
Même si le monde entier lui dit :
« Tu es ferme dans la voie de la foi en Dieu »,
Qui porte en son cœur une pierre de touche de vérité vitale.
Les autres, ballottés entre deux opinions,
S’envolent vers leur nid sur une seule aile.
La connaissance a deux ailes, l’opinion n’en a qu’une ;
L’opinion est faible et déséquilibrée dans son vol.
L’oiseau qui n’a qu’une aile retombe vite,
Puis s’envole de nouveau de quelques pas.
Cet oiseau de l’opinion ne cesse de monter et de descendre,
Sur une seule aile, dans l’espoir d’atteindre son nid.
Lorsqu’il échappe à l’opinion et que la connaissance lui apparaît,
Cet oiseau acquiert deux ailes et les déploie toutes deux.
Dès lors, il « marche droit sur un chemin droit,
Sans ramper sur son visage ni se traîner. » l
Il s’élève sur deux ailes, comme l’ange Gabriel,
Libre d’opinion, de duplicité et de vaines paroles.
Même si le monde entier lui dit :
« Tu es ferme dans la voie de la foi en Dieu »,
Leurs paroles ne l’enflamment pas davantage,
et sa noble âme ne s’écarte pas de son chemin.
Et quand bien même tous lui diraient : « Tu fais fausse route,
tu te crois un rocher, alors que tu n’es qu’un brin d’herbe »,
il ne retomberait pas dans le doute sous leurs reproches,
et leur malveillance ne le troublerait pas.
Bien plus, même si la mer et les montagnes s’écriaient :
« Tu es uni à l’erreur »,
il ne retomberait pas le moins du monde dans de vaines chimères,
et les reproches de ses ennemis ne l’affligeraient pas.
NOTES :
et sa noble âme ne s’écarte pas de son chemin.
Et quand bien même tous lui diraient : « Tu fais fausse route,
tu te crois un rocher, alors que tu n’es qu’un brin d’herbe »,
il ne retomberait pas dans le doute sous leurs reproches,
et leur malveillance ne le troublerait pas.
Bien plus, même si la mer et les montagnes s’écriaient :
« Tu es uni à l’erreur »,
il ne retomberait pas le moins du monde dans de vaines chimères,
et les reproches de ses ennemis ne l’affligeraient pas.
NOTES :