Islam

Rûmî, Divan, « The Festival of Spring »

← Sommaire

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais

  1. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 1 — Lumière
  2. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 2 — Mort et vie
  3. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 3 — Invocation
  4. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 4 — Foi
  5. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 5 — Aube
  6. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 6 — Allah Hu
  7. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 7 — Printemps
  8. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 8 — Fête du printemps
  9. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 9 — Dépendance
  10. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 10 — Union mystique
  11. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 11 — Identité
  12. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 12 — Confession
  13. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 13 — Discordia Concors
  14. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 14 — Renouveau
  15. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 15 — Tournoiement dans la danse mystique
  16. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 16 — L’âme en toute chose
  17. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 17 — Responsabilité
  18. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 18 — Action
  19. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 19 — Servitude
  20. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 20 — La liberté de l’amour
  21. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 21 — Dans mon cœur
  22. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 22 — Non sourd à l’amour
  23. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 23 — Assimilation
  24. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 24 — Pureté
  25. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 25 — Où est-il ?
  26. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 26 — L’esclavage de l’amour
  27. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 27 — Psyché en larmes
  28. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 28 — Substitutionnel
  29. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 29 — Le trône de Dieu
  30. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 30 — Le lion de Dieu
  31. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 31 — Réalisation de soi
  32. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 32 — Ta main
  33. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 33 — Les prêtres
  34. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 34 — Les pèlerins
  35. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 35 — Plusieurs fois, un seul Seigneur
  36. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 36 — Amour absolu
  37. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 37 — Renoncement
  38. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 38 — Plénitude totale
  39. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 39 — Amitié
  40. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 40 — L’ami suprême
  41. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 41 — Immortalité
  42. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 42 — Le premier et le dernier
  43. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 43 — Danse mystique de l’amour
  44. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 44 — Peur du rêve
  45. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 45 — Le cri de l’amour
  46. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 46 — Pensée nocturne
  47. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 47 — Debout, hors de la nuit
  48. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 48 — Tout est un
  49. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 49 — Ô, éveille-moi
  50. Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 50 — Jeláleddín