Ne te plains pas d’être ici solidement enchaîné ;
Ne te plains pas que le joug de la terre t’écrase au sol.
Ne te plains pas que le monde ne soit qu’une vaste prison ;
Ce sont seulement tes plaintes qui bâtissent tout autour ton cachot.
Et ne demande pas comment l’énigme de la vie se dévoilera enfin ;
Bientôt, sans que tu le demandes, tu la trouveras dévoilée.
Ne dis pas que l’amour t’a abandonné ou oublié ;
L’Amour n’a jamais abandonné l’homme ; tes paroles sont toutes fausses.
Ne tremble pas lorsque la mort redoutée apparaît sous les traits de la Terreur ;
Elle tombe devant le héros que couronne le Courage.
Ne poursuis jamais le fantôme du plaisir ; car, tel un lion affamé,
Il se retournera et mettra en pièces le chasseur le plus renommé.
Ne te mets pas toi-même aux fers ; sinon, les hommes diront sévèrement :
Ne te plains pas de tes fers ; car c’est toi-même qui t’es enchaîné.
Ne te plains pas que le joug de la terre t’écrase au sol.
Ne te plains pas que le monde ne soit qu’une vaste prison ;
Ce sont seulement tes plaintes qui bâtissent tout autour ton cachot.
Et ne demande pas comment l’énigme de la vie se dévoilera enfin ;
Bientôt, sans que tu le demandes, tu la trouveras dévoilée.
Ne dis pas que l’amour t’a abandonné ou oublié ;
L’Amour n’a jamais abandonné l’homme ; tes paroles sont toutes fausses.
Ne tremble pas lorsque la mort redoutée apparaît sous les traits de la Terreur ;
Elle tombe devant le héros que couronne le Courage.
Ne poursuis jamais le fantôme du plaisir ; car, tel un lion affamé,
Il se retournera et mettra en pièces le chasseur le plus renommé.
Ne te mets pas toi-même aux fers ; sinon, les hommes diront sévèrement :
Ne te plains pas de tes fers ; car c’est toi-même qui t’es enchaîné.