Debout ! Le jour se lève ! Lève-toi, jeune Musulman !
Hâte-toi de plier tes biens et tes bagages, et rejoins la caravane.
Écoute ! Je l’entends approcher ; elle passera devant toi tandis que tu dormiras.
Écoute ! Les clochettes tintent et t’appellent : viens tant que tu le peux.
Quand la tempête de sable du désert aura effacé les traces de pas,
Tu ne les retrouveras plus, si attentivement que tu les cherches.
Debout ! Prépare-toi à agir, en homme prompt et courageux ;
Ne gaspille pas ta vie à rêver tendrement, oisif, languissant et pâle.
Songe à tes nobles ancêtres, aux vaillants jeunes gens d’autrefois ;
À Rustum, le plus brave des héros ; à Sal, le Pehlevan.
Sois aussi le champion du Droit, chevalier du Soleil immaculé !
Ne deviens pas la proie des Ténèbres, vaincu par Ahriman.
Quand, valeureuse dans le combat, l’âme terrestre est abattue,
L’âme céleste porte fièrement l’étendard de la Vie à l’avant.
Quand tu te seras vaincu toi-même et que tu auras triomphé dans le combat,
Tu brilleras toujours comme un anneau de diamant dans le Divan de notre Seigneur Shah.
Hâte-toi de plier tes biens et tes bagages, et rejoins la caravane.
Écoute ! Je l’entends approcher ; elle passera devant toi tandis que tu dormiras.
Écoute ! Les clochettes tintent et t’appellent : viens tant que tu le peux.
Quand la tempête de sable du désert aura effacé les traces de pas,
Tu ne les retrouveras plus, si attentivement que tu les cherches.
Debout ! Prépare-toi à agir, en homme prompt et courageux ;
Ne gaspille pas ta vie à rêver tendrement, oisif, languissant et pâle.
Songe à tes nobles ancêtres, aux vaillants jeunes gens d’autrefois ;
À Rustum, le plus brave des héros ; à Sal, le Pehlevan.
Sois aussi le champion du Droit, chevalier du Soleil immaculé !
Ne deviens pas la proie des Ténèbres, vaincu par Ahriman.
Quand, valeureuse dans le combat, l’âme terrestre est abattue,
L’âme céleste porte fièrement l’étendard de la Vie à l’avant.
Quand tu te seras vaincu toi-même et que tu auras triomphé dans le combat,
Tu brilleras toujours comme un anneau de diamant dans le Divan de notre Seigneur Shah.