Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 41 — Immortalité

Je suis l’Oiseau de paradis ;
Et pourtant mon nid se trouve dans les cieux.
Je suis le faucon de l’Esprit, envolé
Du pavillon du Ciel, grand ouvert.
Mais, dans ma poursuite avide d’une proie,
Je suis tombé là où naissent de nouveaux mondes sensibles.
Je suis le héros du mont Kaf,
Qui brave la mort que fuit le faible.
Je regarde vers les hauteurs, jusqu’à ce qu’Il m’appelle
À revenir de cette lointaine entreprise.
Je lève les yeux sans faiblir, cherchant avec ardeur,
Jusqu’à ce que mon regard découvre le Trône.
Là, à l’abri de tout, mon nid demeure tout près
De l’Arbre de Vie, où rien ne meurt.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire