Avec Ta douce Âme, mon âme
S’est mêlée comme l’eau au vin.
Qui pourrait séparer le vin de l’eau,
Ou moi de Toi, quand nous sommes unis ?
Tu es devenu mon moi supérieur ;
De petites limites ne peuvent plus m’enfermer.
Tu as pris possession de mon être,
Et ne prendrai-je pas maintenant possession du Tien ?
Tu m’as affirmé pour toujours,
Afin que je Te sache toujours mien.
Ton Amour m’a transpercé de part en part,
Son frémissement s’enlace à mes os et à mes nerfs.
Je repose, flûte posée sur Tes lèvres ;
Luth, je m’incline sur Ta poitrine.
Souffle profondément en moi, afin que je soupire ;
Mais pince mes cordes, et mes larmes brilleront.
Mes larmes sont si douces, mes soupirs si doux,
Que je renonce aux joies du monde.
Tu reposes au plus profond de mon âme,
Dont les profondeurs reflètent le ciel.
Ô perle dans ma coquille :
Ô diamant dans ma mine la plus obscure !
Mon miel se dissout en Toi ;
Ô lait de vie, si doux, si fin !
Toutes nos douceurs mêlées en Toi
Offrent aux lèvres enfantines leurs sourires bienveillants.
Tu m’écrases en gouttes de rose ;
Et sous le pressoir, je ne me plains pas.
Dans Ta douce douleur, toute douleur s’oublie ;
Car moi, Ta rose, tel était mon dessein.
Tu m’as ordonné de fleurir sur Ton manteau,
Et m’as fait signe pour tous les regards.
Et quand Tu me répands sur le monde,
Il fleurit en beauté, toute divine.
S’est mêlée comme l’eau au vin.
Qui pourrait séparer le vin de l’eau,
Ou moi de Toi, quand nous sommes unis ?
Tu es devenu mon moi supérieur ;
De petites limites ne peuvent plus m’enfermer.
Tu as pris possession de mon être,
Et ne prendrai-je pas maintenant possession du Tien ?
Tu m’as affirmé pour toujours,
Afin que je Te sache toujours mien.
Ton Amour m’a transpercé de part en part,
Son frémissement s’enlace à mes os et à mes nerfs.
Je repose, flûte posée sur Tes lèvres ;
Luth, je m’incline sur Ta poitrine.
Souffle profondément en moi, afin que je soupire ;
Mais pince mes cordes, et mes larmes brilleront.
Mes larmes sont si douces, mes soupirs si doux,
Que je renonce aux joies du monde.
Tu reposes au plus profond de mon âme,
Dont les profondeurs reflètent le ciel.
Ô perle dans ma coquille :
Ô diamant dans ma mine la plus obscure !
Mon miel se dissout en Toi ;
Ô lait de vie, si doux, si fin !
Toutes nos douceurs mêlées en Toi
Offrent aux lèvres enfantines leurs sourires bienveillants.
Tu m’écrases en gouttes de rose ;
Et sous le pressoir, je ne me plains pas.
Dans Ta douce douleur, toute douleur s’oublie ;
Car moi, Ta rose, tel était mon dessein.
Tu m’as ordonné de fleurir sur Ton manteau,
Et m’as fait signe pour tous les regards.
Et quand Tu me répands sur le monde,
Il fleurit en beauté, toute divine.