Bien que Ton éclat resplendisse dans le Soleil, en vérité,
Ma lumière, avec la Tienne, rayonne d’un seul éclat, en vérité !
Tu as fait de la poussière tout le ciel étincelant qui nous entoure ;
Pourtant, Ton Esprit ne se dérobera jamais à l’union avec le mien, en vérité !
Les cieux retournent à la poussière ; de la poussière, les cieux renaissent ;
Pourtant, dans mon être, Tu as tissé Ta propre vie, en vérité !
À présent, les paroles éternelles qui résonnent dans l’immensité du ciel
Ont trouvé demeure dans le cœur humain, et nulle autre n’est plus chère, en vérité !
Tu as caché les rayons du soleil qui brillent dans le diamant,
Au plus profond des chambres obscures de la terre : merveille accomplie, en vérité !
Vois, bien qu’elle se nourrisse d’un sol vil et boive une fange immonde,
La rose, d’une beauté sans pareille, s’est élancée vers Toi par amour, en vérité !
Ô cœur, que tu nages dans le déluge ou que tu brûles dans le feu,
Le feu et le déluge sont les mêmes : sois pur, mon fils, en vérité !
Ô MEVLANA, au matin, je me suis éveillé et je T’ai trouvé auprès de moi,
Les yeux éclaircis par les larmes, et le ciel désormais conquis, en vérité !
Ma lumière, avec la Tienne, rayonne d’un seul éclat, en vérité !
Tu as fait de la poussière tout le ciel étincelant qui nous entoure ;
Pourtant, Ton Esprit ne se dérobera jamais à l’union avec le mien, en vérité !
Les cieux retournent à la poussière ; de la poussière, les cieux renaissent ;
Pourtant, dans mon être, Tu as tissé Ta propre vie, en vérité !
À présent, les paroles éternelles qui résonnent dans l’immensité du ciel
Ont trouvé demeure dans le cœur humain, et nulle autre n’est plus chère, en vérité !
Tu as caché les rayons du soleil qui brillent dans le diamant,
Au plus profond des chambres obscures de la terre : merveille accomplie, en vérité !
Vois, bien qu’elle se nourrisse d’un sol vil et boive une fange immonde,
La rose, d’une beauté sans pareille, s’est élancée vers Toi par amour, en vérité !
Ô cœur, que tu nages dans le déluge ou que tu brûles dans le feu,
Le feu et le déluge sont les mêmes : sois pur, mon fils, en vérité !
Ô MEVLANA, au matin, je me suis éveillé et je T’ai trouvé auprès de moi,
Les yeux éclaircis par les larmes, et le ciel désormais conquis, en vérité !