Âme de mon âme, Lumière qui te lèves : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Amour de mon âme, éclatante vision : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
La vie est là où Tu souris avec douceur ; la mort est dans Ton regard d’adieu ;
Au cœur de ce combat acharné entre la mort et la vie : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Je suis l’Orient quand Tu te lèves ; je suis l’Occident quand Tu te couches ;
Fais paraître les couleurs radieuses du Ciel : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Vois comme mon turban me va bien, pourtant la ceinture parsi me ceint ;
Je porte léger le cordon et la besace : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Vrai parsi et vrai brahmane, chrétien pourtant, mais aussi musulman ;
C’est en Toi que j’ai confiance, Toi qui es souverain de plein droit : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Dans toutes les mosquées, pagodes et églises, je ne trouve qu’un seul sanctuaire ;
Ton Visage seul fait là tout mon bonheur : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Amour de mon âme, éclatante vision : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
La vie est là où Tu souris avec douceur ; la mort est dans Ton regard d’adieu ;
Au cœur de ce combat acharné entre la mort et la vie : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Je suis l’Orient quand Tu te lèves ; je suis l’Occident quand Tu te couches ;
Fais paraître les couleurs radieuses du Ciel : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Vois comme mon turban me va bien, pourtant la ceinture parsi me ceint ;
Je porte léger le cordon et la besace : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Vrai parsi et vrai brahmane, chrétien pourtant, mais aussi musulman ;
C’est en Toi que j’ai confiance, Toi qui es souverain de plein droit : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Dans toutes les mosquées, pagodes et églises, je ne trouve qu’un seul sanctuaire ;
Ton Visage seul fait là tout mon bonheur : ne t’éloigne pas, ah, ne t’éloigne pas !
Ton cœur, qui aime le monde entier, m’appartient ; c’est vers lui que j’aspire et que je prie ;
Ô, ne prends pas Ton envol loin de mon cœur : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
Toi, centre éternel du monde, je tourne ici autour de Toi en prière ;
Ton absence est le Jugement dernier lui-même : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
À Toi le Jour du Jugement et la Béatitude ; mon bonheur, c’est quand Tu es proche ;
Garde-moi tournoyant dans Ta puissance : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
Belle Rose du monde, épanouis-toi ; que s’ouvrent les doux boutons du cœur dans l’Amour ;
Revêts le blanc pur de l’âme qui aspire : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
Ô Rose, entends dans le silence de la nuit comme frémit ton Rossignol ;
Comme si j’écrivais ses notes : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
JELÁLEDDÍN, tout amour, que le cœur de l’Amour ne résiste plus :
Écoute-le chanter, jour et nuit : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
Ô, ne prends pas Ton envol loin de mon cœur : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
Toi, centre éternel du monde, je tourne ici autour de Toi en prière ;
Ton absence est le Jugement dernier lui-même : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
À Toi le Jour du Jugement et la Béatitude ; mon bonheur, c’est quand Tu es proche ;
Garde-moi tournoyant dans Ta puissance : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
Belle Rose du monde, épanouis-toi ; que s’ouvrent les doux boutons du cœur dans l’Amour ;
Revêts le blanc pur de l’âme qui aspire : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
Ô Rose, entends dans le silence de la nuit comme frémit ton Rossignol ;
Comme si j’écrivais ses notes : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !
JELÁLEDDÍN, tout amour, que le cœur de l’Amour ne résiste plus :
Écoute-le chanter, jour et nuit : ne T’éloigne pas, ô ne T’éloigne pas !