Épée nouvelle, sortie de la main du Créateur, étincelante de la pointe au tranchant ;
veille à ce que, dans un fourreau souillé, elle ne rouille pas, cachée aux regards !
L’or qui gisait, dans le coffre de l’avare, honteusement plongé dans les ténèbres,
resplendit sur le trône du Shah et devient la joie du monde.
Quand les nuages pleins versent leurs gouttes de pluie, vois ! chaque arbre heureux s’abreuve ;
les fruits rougissent sur le pommier, tandis que les feuilles pâlissent d’effroi.
Cette tige demeure un roseau creux, tandis que le sucre doux s’épanouit en elle ;
pourtant, tous deux ont bu à la même citerne, matin, midi et soir.
Un cerf distille le musc parfumé, un autre la bile la plus amère,
pourtant ils broutaient côte à côte, sur la même hauteur.
Deux vers rampants se sont nourris ensemble de la même feuille verte ;
l’un ne file que de vains fils, l’autre produit une soie parfaite.
La lèvre de l’abeille et celle du serpent ont sucé la même fleur ;
l’une en a fait la douceur du miel, l’autre la morsure du poison.
L’un se nourrit, et toute sa nourriture se transmue en vie divine ;
la nourriture de l’autre s’aigrit en haine et en rancœur.
Les yeux de l’un boivent la lumière jusqu’à l’aveuglement ; l’autre l’emmagasine,
et rayonne d’un éclat rosé, vêtu d’amour, de rouge et de blanc.
Sois pur dans tous tes membres et, de l’arbre d’or de la Nature,
cueille chaque jour la bénédiction même de Dieu et grandis dans la force de l’homme.
veille à ce que, dans un fourreau souillé, elle ne rouille pas, cachée aux regards !
L’or qui gisait, dans le coffre de l’avare, honteusement plongé dans les ténèbres,
resplendit sur le trône du Shah et devient la joie du monde.
Quand les nuages pleins versent leurs gouttes de pluie, vois ! chaque arbre heureux s’abreuve ;
les fruits rougissent sur le pommier, tandis que les feuilles pâlissent d’effroi.
Cette tige demeure un roseau creux, tandis que le sucre doux s’épanouit en elle ;
pourtant, tous deux ont bu à la même citerne, matin, midi et soir.
Un cerf distille le musc parfumé, un autre la bile la plus amère,
pourtant ils broutaient côte à côte, sur la même hauteur.
Deux vers rampants se sont nourris ensemble de la même feuille verte ;
l’un ne file que de vains fils, l’autre produit une soie parfaite.
La lèvre de l’abeille et celle du serpent ont sucé la même fleur ;
l’une en a fait la douceur du miel, l’autre la morsure du poison.
L’un se nourrit, et toute sa nourriture se transmue en vie divine ;
la nourriture de l’autre s’aigrit en haine et en rancœur.
Les yeux de l’un boivent la lumière jusqu’à l’aveuglement ; l’autre l’emmagasine,
et rayonne d’un éclat rosé, vêtu d’amour, de rouge et de blanc.
Sois pur dans tous tes membres et, de l’arbre d’or de la Nature,
cueille chaque jour la bénédiction même de Dieu et grandis dans la force de l’homme.