Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 49 — Ô, éveille-moi

Quand le monde entier s’est endormi,
Ô veille en moi !
Quand les yeux las se ferment, accablés de sommeil,
Ô veille en moi !
Quand, au ciel, les yeux veillent tous, sans sommeil,
d’un regard étoilé,
Fais de mes orbites aveugles ta demeure d’hôte,
Ô veille en moi !
Quand toutes mes portes extérieures des sens
sont closes et barrées,
De peur que, seule, mon âme ne soit saisie d’effroi,
Ô veille en moi !
Afin qu’aucune sombre puissance des ténèbres, à travers
les brumes alentour,
Ne trouble ma paix profonde ni mon calme,
Ô veille en moi !
Que cet air parfumé, doucement soufflé du jardin d’Éden,
atteste l’arbre de vie guérisseur,
Ô veille en moi !
Afin que, ne serait-ce qu’une fois, en rêve, le Bien de la Vie
soit ici atteint,
Et que le cœur ne soit plus accablé par la douleur,
Ô veille en moi !
Dans la moite nuit de minuit, lugubre et désolée,
où rampent les ombres,
De peur que de viles passions n’infestent mon cœur,
Ô veille en moi !
Et quand la nuit de la vie sera passée, et que le sourire
du nouvel aurore de l’Amour
M’attirera pour toujours contre ton sein,
Ô veille en moi !