Amour suprême, où Tu sièges en majesté, ici devant Ton trône invisible,
Laisse-moi répandre mes mélodies, les plus douces et les plus hautes, je crois.
Si, montant jusqu’à Ton oreille, elles Te plaisent par la puissance de leurs accents,
Tout leur pouvoir de captiver les âmes vient de Ton âme sereine.
Qu’elles Te chantent et Te louent : qu’elles crient et Te supplient :
Où est-il, descendu sur terre, astre issu de l’éclat de Ta gloire ?
La tête ceinte de Tes roses délicates, il frappa la corde enchantée,
Jusqu’à ce qu’enivré d’amour, il s’en aille en jouant doucement vers la Lumière qu’aucun nuage
ne peut voiler.
Vêtu de robes flottantes, il s’appuya ici contre un pilier brisé,
Répandant des chants qui l’ont porté vers le haut, loin de cette scène terrestre.
A-t-il maintenant pris son envol vers Ton sein ? Dis-moi, Amour, lui que Tu
pris si doucement soin de son âme ici-bas, où est-il encore chéri ? —
Là où les peuples abaissent leurs bannières, où l’orgueil renonce à ses emblèmes,
Où toutes les distinctions de caste se fondent, et où règne la Paix éternelle.
Là, parmi les saints les plus purs, de toutes les contrées, il se trouve maintenant :
Salut ! Salut à sa sainte mémoire : MAULĀNĀ JELÁL-ED-DÍN !
Laisse-moi répandre mes mélodies, les plus douces et les plus hautes, je crois.
Si, montant jusqu’à Ton oreille, elles Te plaisent par la puissance de leurs accents,
Tout leur pouvoir de captiver les âmes vient de Ton âme sereine.
Qu’elles Te chantent et Te louent : qu’elles crient et Te supplient :
Où est-il, descendu sur terre, astre issu de l’éclat de Ta gloire ?
La tête ceinte de Tes roses délicates, il frappa la corde enchantée,
Jusqu’à ce qu’enivré d’amour, il s’en aille en jouant doucement vers la Lumière qu’aucun nuage
ne peut voiler.
Vêtu de robes flottantes, il s’appuya ici contre un pilier brisé,
Répandant des chants qui l’ont porté vers le haut, loin de cette scène terrestre.
A-t-il maintenant pris son envol vers Ton sein ? Dis-moi, Amour, lui que Tu
pris si doucement soin de son âme ici-bas, où est-il encore chéri ? —
Là où les peuples abaissent leurs bannières, où l’orgueil renonce à ses emblèmes,
Où toutes les distinctions de caste se fondent, et où règne la Paix éternelle.
Là, parmi les saints les plus purs, de toutes les contrées, il se trouve maintenant :
Salut ! Salut à sa sainte mémoire : MAULĀNĀ JELÁL-ED-DÍN !