Viens, ô printemps de mon Amour : renouvelle le monde une fois encore !
La lumière au ciel et les fleurs sur la terre, sur les monts et les plaines, renouvelle-les !
Avec le joyau solaire bleu étincelant, pose ton nouveau turban vert ;
Et, par-dessus les champs tout verdoyants, renouvelle ton cortège floral !
Peins les prés de bourgeons frais et lumineux, fais repousser les haies ;
Les roses en nœuds sur la poitrine, les lys élancés sous la pluie du bain, renouvelle-les !
Fais fondre au souffle chaud le manteau glacé de l’hiver et sa lance gelée ;
Par un sourire tendre, fais rougir la haine ; renouvelle la paix qui met fin à la douleur !
L’air languit après ton murmure, et le souffle de la rose est faible ;
Alors, tire tes zéphyrs du sommeil et renouvelle la girouette emplumée !
Roule, tonnerre, déverse tes bienfaits des nuages qui éclatent ;
À présent, baigne-toi librement de la tête aux pieds et renouvelle le mépris de la Mort !
Frappe, pin, le tambour du vent ! platane, frappe des mains !
Amour pensif, fais renaître le rêveur, là-bas, sur le cortège emplumé !
La lumière au ciel et les fleurs sur la terre, sur les monts et les plaines, renouvelle-les !
Avec le joyau solaire bleu étincelant, pose ton nouveau turban vert ;
Et, par-dessus les champs tout verdoyants, renouvelle ton cortège floral !
Peins les prés de bourgeons frais et lumineux, fais repousser les haies ;
Les roses en nœuds sur la poitrine, les lys élancés sous la pluie du bain, renouvelle-les !
Fais fondre au souffle chaud le manteau glacé de l’hiver et sa lance gelée ;
Par un sourire tendre, fais rougir la haine ; renouvelle la paix qui met fin à la douleur !
L’air languit après ton murmure, et le souffle de la rose est faible ;
Alors, tire tes zéphyrs du sommeil et renouvelle la girouette emplumée !
Roule, tonnerre, déverse tes bienfaits des nuages qui éclatent ;
À présent, baigne-toi librement de la tête aux pieds et renouvelle le mépris de la Mort !
Frappe, pin, le tambour du vent ! platane, frappe des mains !
Amour pensif, fais renaître le rêveur, là-bas, sur le cortège emplumé !
Les vignes s’enroulent autour des ormes, la Gloire de Dieu rayonne en beauté ;
Tandis que les violettes embrassent le tendre gazon, fais renaître le doux chant du printemps !
Les jacinthes caressent les tulipes ; le rossignol courtise la rose.
Tandis que les tourterelles roucoulent à voix basse, fais renaître le refrain de mon chant !
Allume le feu de l’autel parmi les fleurs, brûle l’encens dans les parfums ;
Fais renaître les flûtes de Pan qui, depuis longtemps, gisent muettes dans l’herbe morte !
Que les feuilles lancent leurs langues frémissantes, jouant à poser les questions de l’amour ;
Et, se murmurant l’une à l’autre, fais renaître les vaines querelles de l’amour.
Écoute ! Comme les brises matinales, à l’aube rosée, nous appellent toutes :
Debout ! Debout, ô ami, c’est le printemps : fais renaître le règne joyeux de l’âme !
Contemple le printemps dans sa gloire ! Ô Toi, alchimiste des fleurs,
Fond la lueur ardente en fleurs ; fais renaître notre monde !
Tandis que les violettes embrassent le tendre gazon, fais renaître le doux chant du printemps !
Les jacinthes caressent les tulipes ; le rossignol courtise la rose.
Tandis que les tourterelles roucoulent à voix basse, fais renaître le refrain de mon chant !
Allume le feu de l’autel parmi les fleurs, brûle l’encens dans les parfums ;
Fais renaître les flûtes de Pan qui, depuis longtemps, gisent muettes dans l’herbe morte !
Que les feuilles lancent leurs langues frémissantes, jouant à poser les questions de l’amour ;
Et, se murmurant l’une à l’autre, fais renaître les vaines querelles de l’amour.
Écoute ! Comme les brises matinales, à l’aube rosée, nous appellent toutes :
Debout ! Debout, ô ami, c’est le printemps : fais renaître le règne joyeux de l’âme !
Contemple le printemps dans sa gloire ! Ô Toi, alchimiste des fleurs,
Fond la lueur ardente en fleurs ; fais renaître notre monde !