Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 35 — Plusieurs fois, un seul Seigneur

Notre Maison a bien des portes,
Mais toutes mènent à un seul Seigneur, au-dedans.
Et tous ceux qui parviennent à ce Seigneur doivent prier,
Le front à terre, et supplier.
Et nombreux sont ceux qui naissent aveugles dans la Maison,
Mais entendent et suivent pourtant les commandements du Seigneur.
Les boiteux aussi peuvent y servir,
Tous accomplissent les tâches de la Maison quand vient leur tour.
Oui, même le vent, le souffle haletant,
Entre pour alimenter le feu bas du foyer.
Chacun doit faire sa part comme il lui est demandé,
Nul ne peut choisir sa tâche ni son œuvre.
Pourtant, nombreux sont ceux qui se croient libres et ignorent
Le lien qui les tient fermement, fixé par le destin.
Mais si tu portes humblement ton lien,
il renferme une couronne de fleurs en bouton.
Jure fidélité, et la Grâce répondra sûrement,
Car le vœu d’amour scelle le credo suprême.
Serviteur ! Montre à tes compagnons de servitude
Une humble attitude qui ne suscitera nulle haine.
Sois patient ! Ton Souverain
Ne prend nul plaisir à l’orgueil ni à l’avidité.
Qui peut prétendre entrer avec audace,
Quand jamais il n’a consenti à laisser entrer ?
Qui ose marchander avec le Maître,
Celui-ci le chasse promptement de Ses portes.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire