Jusqu’à ce que le glorieux Soleil ait vaincu la Nuit,
Les oiseaux du Jour se tapissent, tremblants d’effroi.
Mais voici qu’un regard éclatant invite la tulipe à s’ouvrir ;
Ô Cœur, toi aussi, éveille-toi, avec la force du devoir.
L’épée du Soleil répand, dans la rougeur de l’aube,
le sang de la Nuit, et met l’ennemi en fuite.
L’âme, encore pleine de sommeil, rêve que la Nuit l’emporte ;
Mais non ! le Jour vient et triomphe en pleine lumière.
Tant que l’aube grise s’attarde, le jour demeure incertain ;
Mais, dans l’éclat du jour, qui peut encore douter de la Lumière ?
La Lumière grandit à l’Orient ; moi, à l’occident,
Au sommet d’une montagne, je reflète les délices du matin.
Devant le Soleil de la Beauté, je ne suis ici que la pâle lune ;
Alors, détourne ton regard de moi vers le visage éclatant du Soleil.
La Lumière en Orient se nomme JELÁLEDDÍN ;
Et ici, mon vers en reflète la blanche splendeur.
Les oiseaux du Jour se tapissent, tremblants d’effroi.
Mais voici qu’un regard éclatant invite la tulipe à s’ouvrir ;
Ô Cœur, toi aussi, éveille-toi, avec la force du devoir.
L’épée du Soleil répand, dans la rougeur de l’aube,
le sang de la Nuit, et met l’ennemi en fuite.
L’âme, encore pleine de sommeil, rêve que la Nuit l’emporte ;
Mais non ! le Jour vient et triomphe en pleine lumière.
Tant que l’aube grise s’attarde, le jour demeure incertain ;
Mais, dans l’éclat du jour, qui peut encore douter de la Lumière ?
La Lumière grandit à l’Orient ; moi, à l’occident,
Au sommet d’une montagne, je reflète les délices du matin.
Devant le Soleil de la Beauté, je ne suis ici que la pâle lune ;
Alors, détourne ton regard de moi vers le visage éclatant du Soleil.
La Lumière en Orient se nomme JELÁLEDDÍN ;
Et ici, mon vers en reflète la blanche splendeur.