Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 47 — Debout, hors de la nuit

Ô, des ailes pour prendre l’essor vers le Ciel —
Hors de la Nuit !
Un cœur pour lutter jusqu’au rivage de la Lumière —
Hors de la Nuit !
Vois ! Comme les Messagers d’Amour de Dieu,
Dans l’Aube dansante :
Rendent à la Vie et à la Lumière de nouveaux mondes,
Hors de la Nuit !
Vois, à l’Occident, comme la lumière du jour,
Lentement s’abaisse :
Se retourne, rougissant d’amour et de douleur,
Hors de la Nuit !
Et maintenant, à l’Orient, où elle s’élève de nouveau,
Toute belle ;
L’Aube, rose épanouie, s’illumine comme jadis,
Hors de la Nuit !
Les souvenirs du temps et les brillantes Espérances de la vie
S’entrelacent :
Des mains aimantes se tendent encore vers nous,
Hors de la Nuit !
Les étoiles éternelles ouvrent toutes, scintillantes,
Leurs yeux radieux ;
Et font jaillir à nouveau les profonds enseignements de la sagesse,
Hors de la Nuit !
Et avant que la Rose épanouie des Cieux ne se fane,
Le Jour sans fin
Se lèvera dans la félicité au cœur de Ton cœur,
Hors de la Nuit !
Ô rossignol qui courtise sans cesse
La Rose céleste :
À présent, à présent, fais couler tes notes d’amour les plus profondes,
Hors de la Nuit !