Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 30 — Le lion de Dieu

La plus belle des fleurs sous les cieux :
Le fils d’Ali Abutaleb !
La plus belle des fleurs au Paradis :
Le fils d’Ali Abutaleb !
lion vaillant de Dieu, doux comme un agneau,
miroir limpide, toujours éclatant :
Pur dans sa foi, sans feinte :
Le fils d’Ali Abutaleb !
Après le Prophète vient ta place,
Tout son éclat rayonne autour de toi :
Ta lumière éclatante inonde aussi nos yeux :
Le fils d’Ali Abutaleb !
Par ton renoncement, âme audacieuse,
et par ton courage face au danger aussi :
tu as remporté le prix du héros :
Le fils d’Ali Abutaleb !
Aussitôt, la force de ton âme et de tes membres
Te porta au cœur du combat :
tes muscles puissants se jouent de la mort :
Le fils d’Ali Abutaleb !
Tous les chemins que nous suivons aujourd’hui,
Tu les as tracés, fils de lumière !
Que tes rayons se lèvent sur nous :
Le fils d’Ali Abutaleb !
chef, guide et champion véritable,
Toujours le premier à l’avant-garde :
Là où tu conduis, l’honneur demeure :
Le fils d’Ali Abutaleb !
Maulānā, en hymne de louange,
je te célèbre, Jeláleddín !
Tout comme tu loues avec sagesse,
Le fils d’Ali Abutaleb !