Ô, quelle pulsation de labeur dans mon cœur !
Quelle poussière foulée par la foule des pèlerins dans mon sanctuaire intérieur !
Le printemps est venu ; de nouveau, le Semeur répand ses graines,
Et tout le labeur de la saison est dans mon cœur.
Le voile qui cachait le beau visage du monde est tiré ;
Ce qu’il dissimulait au plus profond est dévoilé dans mon cœur.
Le cœur doit s’élever plus haut que les soleils couchants ;
Rien ne peut entraver sa danse solaire, qui est dans mon cœur.
Le cœur a bien été nommé le trône même du Shah ;
Et l’huile chaude d’onction est dans mon cœur.
L’océan profond du cœur roule mille vagues ;
Et le riche butin du pêcheur de perles est dans mon cœur.
Jeláleddín ! Le cœur est à coup sûr ma Mine et ma Monnaie ;
Car le Feu, comme l’or, a bouillonné dans mon cœur.
Quelle poussière foulée par la foule des pèlerins dans mon sanctuaire intérieur !
Le printemps est venu ; de nouveau, le Semeur répand ses graines,
Et tout le labeur de la saison est dans mon cœur.
Le voile qui cachait le beau visage du monde est tiré ;
Ce qu’il dissimulait au plus profond est dévoilé dans mon cœur.
Le cœur doit s’élever plus haut que les soleils couchants ;
Rien ne peut entraver sa danse solaire, qui est dans mon cœur.
Le cœur a bien été nommé le trône même du Shah ;
Et l’huile chaude d’onction est dans mon cœur.
L’océan profond du cœur roule mille vagues ;
Et le riche butin du pêcheur de perles est dans mon cœur.
Jeláleddín ! Le cœur est à coup sûr ma Mine et ma Monnaie ;
Car le Feu, comme l’or, a bouillonné dans mon cœur.