Je suis un grain de poussière au soleil, et pourtant la vaste sphère du Soleil ;
Je commande au Soleil de répandre sa lumière, et je fais le grain de poussière minuscule.
Je suis la splendeur du matin ; je suis la brise du soir ;
Je suis le doux bruissement des feuilles ; le flot qui monte et qui retombe.
Je suis le mât et le gouvernail, le pilote et le navire ;
Je suis la falaise qui s’avance, le récif de corail qui fait mur.
Je suis l’oiseleur, l’oiseau et le filet tout ensemble ;
Je suis le verre et l’image ; l’écho et l’appel.
Je suis l’arbre et ses branches, et tous les oiseaux qui s’y posent ;
Je suis la pensée et le silence, la parole des langues et le grondement de l’océan.
Je suis la flûte qui joue, et le souffle qui anime l’âme de l’homme ;
Je suis le diamant étincelant, et les métaux qui captivent.
Je suis la grappe de raisin, le pressoir et le moût ;
Je suis le vin, l’échanson et la haute coupe de cristal.
Je suis la flamme et le papillon qui voltige en tournoyant autour d’elle ;
Je commande au Soleil de répandre sa lumière, et je fais le grain de poussière minuscule.
Je suis la splendeur du matin ; je suis la brise du soir ;
Je suis le doux bruissement des feuilles ; le flot qui monte et qui retombe.
Je suis le mât et le gouvernail, le pilote et le navire ;
Je suis la falaise qui s’avance, le récif de corail qui fait mur.
Je suis l’oiseleur, l’oiseau et le filet tout ensemble ;
Je suis le verre et l’image ; l’écho et l’appel.
Je suis l’arbre et ses branches, et tous les oiseaux qui s’y posent ;
Je suis la pensée et le silence, la parole des langues et le grondement de l’océan.
Je suis la flûte qui joue, et le souffle qui anime l’âme de l’homme ;
Je suis le diamant étincelant, et les métaux qui captivent.
Je suis la grappe de raisin, le pressoir et le moût ;
Je suis le vin, l’échanson et la haute coupe de cristal.
Je suis la flamme et le papillon qui voltige en tournoyant autour d’elle ;
Je suis la Rose et le Rossignol, l’esclave passionné de la Rose.
Je suis le remède et le médecin, la maladie et l’antidote ;
Je suis le doux et l’amer, le miel et le fiel.
Je suis la guerre et le guerrier, le vainqueur et le champ de bataille ;
Je suis la cité paisible, la bataille et la mêlée.
Je suis la brique et le mortier, le bâtisseur et le plan,
Je suis la base et le pignon, la maison neuve et la salle en ruine.
Je suis le cerf et le lion, l’agneau et le loup aux mâchoires noires ;
Je suis leur gardien, qui les enferme dans une même étable.
Je suis la chaîne des êtres, l’anneau des mondes en cercle ;
Les étapes de la création, qu’elle s’élève ou qu’elle décline.
Je suis ce qui est et ce qui n’est pas ; je suis — ô Toi qui sais,
Jeláleddín, ô dis-le — JE SUIS L’ÂME en toutes choses !
Je suis le remède et le médecin, la maladie et l’antidote ;
Je suis le doux et l’amer, le miel et le fiel.
Je suis la guerre et le guerrier, le vainqueur et le champ de bataille ;
Je suis la cité paisible, la bataille et la mêlée.
Je suis la brique et le mortier, le bâtisseur et le plan,
Je suis la base et le pignon, la maison neuve et la salle en ruine.
Je suis le cerf et le lion, l’agneau et le loup aux mâchoires noires ;
Je suis leur gardien, qui les enferme dans une même étable.
Je suis la chaîne des êtres, l’anneau des mondes en cercle ;
Les étapes de la création, qu’elle s’élève ou qu’elle décline.
Je suis ce qui est et ce qui n’est pas ; je suis — ô Toi qui sais,
Jeláleddín, ô dis-le — JE SUIS L’ÂME en toutes choses !