Heureux l’instant où nous sommes assis dans le Palais, toi et moi,
Avec deux corps et deux silhouettes, mais une seule âme, toi et moi.
Les couleurs du bosquet et le chant des oiseaux nous conféreront l’immortalité
Quand nous entrerons dans le jardin, toi et moi.
Les étoiles du ciel viendront nous contempler ;
Nous leur montrerons la lune elle-même, toi et moi.
Toi et moi, qui ne sommes plus des individus, serons unis dans l’extase,
Joyeux et à l’abri des bavardages insensés, toi et moi.
Tous les oiseaux du ciel aux plumes éclatantes dévoreront leur cœur de jalousie
À l’endroit où nous rirons ainsi, toi et moi.
Voici la plus grande merveille : toi et moi, assis ici dans le même recoin,
Nous sommes en cet instant à la fois en Irak et au Khorassan, toi et moi.
Avec deux corps et deux silhouettes, mais une seule âme, toi et moi.
Les couleurs du bosquet et le chant des oiseaux nous conféreront l’immortalité
Quand nous entrerons dans le jardin, toi et moi.
Les étoiles du ciel viendront nous contempler ;
Nous leur montrerons la lune elle-même, toi et moi.
Toi et moi, qui ne sommes plus des individus, serons unis dans l’extase,
Joyeux et à l’abri des bavardages insensés, toi et moi.
Tous les oiseaux du ciel aux plumes éclatantes dévoreront leur cœur de jalousie
À l’endroit où nous rirons ainsi, toi et moi.
Voici la plus grande merveille : toi et moi, assis ici dans le même recoin,
Nous sommes en cet instant à la fois en Irak et au Khorassan, toi et moi.