Lève-toi, ô échanson, lève-toi, et porte
À ces lèvres assoiffées la coupe qu’elles célèbrent.
L’amour me semblait chose aisée,
Mais mes pieds se sont engagés sur des chemins difficiles.
J’ai prié le vent de répandre sur mon cœur
Le parfum du musc dans les cheveux de celle qui dort —
Dans la nuit de ses cheveux — mais aucun parfum ne demeure
Pour retenir les larmes de sang que pleure mon triste cœur.
Écoute l’aubergiste qui te conseille :
« Teins de vin, de vin rouge, ton tapis de prière ! »
Jamais voyageur ne fut tel que lui sans connaître
Les chemins de la route et de l’auberge.
Où trouverai-je le repos, quand, durant toute la nuit silencieuse,
Au-delà de ta porte, ô cœur de mon cœur,
Les clochettes des chameaux gémissent et crient :
« Reprends ton fardeau et repars ! »
Les vagues s’élèvent, la nuit se couvre de nuages menaçants,
Les tourbillons tournoyants s’entrechoquent et grondent ;
Comment ma voix de noyé pourrait-elle atteindre les oreilles
De ceux dont les vaisseaux légers ont gagné le rivage ?
J’ai cherché les miens ; les années impitoyables
M’ont rendu les miens : un nom déshonoré.
Quel manteau couvrira mon malheur
Quand toutes les bouches railleuses auront répété ma honte !
Ô Hafiz, toi qui cherches à mettre fin au conflit,
Garde à l’esprit ce qu’ont écrit les sages :
« Si enfin tu atteins le désir de ta vie,
Rejette le monde, oui, renonce à lui ! »
À ces lèvres assoiffées la coupe qu’elles célèbrent.
L’amour me semblait chose aisée,
Mais mes pieds se sont engagés sur des chemins difficiles.
J’ai prié le vent de répandre sur mon cœur
Le parfum du musc dans les cheveux de celle qui dort —
Dans la nuit de ses cheveux — mais aucun parfum ne demeure
Pour retenir les larmes de sang que pleure mon triste cœur.
Écoute l’aubergiste qui te conseille :
« Teins de vin, de vin rouge, ton tapis de prière ! »
Jamais voyageur ne fut tel que lui sans connaître
Les chemins de la route et de l’auberge.
Où trouverai-je le repos, quand, durant toute la nuit silencieuse,
Au-delà de ta porte, ô cœur de mon cœur,
Les clochettes des chameaux gémissent et crient :
« Reprends ton fardeau et repars ! »
Les vagues s’élèvent, la nuit se couvre de nuages menaçants,
Les tourbillons tournoyants s’entrechoquent et grondent ;
Comment ma voix de noyé pourrait-elle atteindre les oreilles
De ceux dont les vaisseaux légers ont gagné le rivage ?
J’ai cherché les miens ; les années impitoyables
M’ont rendu les miens : un nom déshonoré.
Quel manteau couvrira mon malheur
Quand toutes les bouches railleuses auront répété ma honte !
Ô Hafiz, toi qui cherches à mettre fin au conflit,
Garde à l’esprit ce qu’ont écrit les sages :
« Si enfin tu atteins le désir de ta vie,
Rejette le monde, oui, renonce à lui ! »