L’oiseau des jardins chanta à la rose,
Fraîchement éclose dans la pure aube : « baisse la tête !
aussi belle que toi, en ce jardin clos,
Bien d’autres ont fleuri puis sont mortes. » Elle rit et dit :
« Être née pour me faner ne chagrine pas mon cœur ;
Mais jamais il n’appartint à un véritable amant
De troubler par des paroles amères le repos de sa bien-aimée. »
Le seuil de la taverne sera ton logis,
Car le souffle divin de l’Amour ne vient qu’à ceux
Qui gisent en suppliants sur le seuil poussiéreux.
et toi, si tu veux boire le vin qui coule
De la coupe sertie de joyaux de la Vie, rouge rubis,
Tes cils devront enfiler, comme des perles, tes yeux,
Mille larmes pour cette audace.
La nuit dernière, tandis que le jardin magique d’Irem dormait,
Le vent du matin, faisant frémir les tresses violettes de la jacinthe,
S’avança dans les allées.
« Où est ta coupe, miroir du monde ?
Ah, où est l’Amour, ô Trône de Djem ? » m’écriai-je.
Les brises ne le savaient pas ; mais « Hélas, soupirèrent-elles,
Que le bonheur dorme si longtemps ! » et elles pleurèrent.
Le secret de l’Amour ne se trouve pas sur les lèvres des hommes,
Sa demeure est lointaine et cachée.
Ô Saki, viens ! Les rires vains s’éteignent
Quand tu rehausses le festin de vin céleste.
La patience et la sagesse, Hafiz, dans une mer
De tes propres larmes se sont noyées ; ta misère,
Elles n’ont pu ni l’apaiser ni la cacher aux regards curieux.
Fraîchement éclose dans la pure aube : « baisse la tête !
aussi belle que toi, en ce jardin clos,
Bien d’autres ont fleuri puis sont mortes. » Elle rit et dit :
« Être née pour me faner ne chagrine pas mon cœur ;
Mais jamais il n’appartint à un véritable amant
De troubler par des paroles amères le repos de sa bien-aimée. »
Le seuil de la taverne sera ton logis,
Car le souffle divin de l’Amour ne vient qu’à ceux
Qui gisent en suppliants sur le seuil poussiéreux.
et toi, si tu veux boire le vin qui coule
De la coupe sertie de joyaux de la Vie, rouge rubis,
Tes cils devront enfiler, comme des perles, tes yeux,
Mille larmes pour cette audace.
La nuit dernière, tandis que le jardin magique d’Irem dormait,
Le vent du matin, faisant frémir les tresses violettes de la jacinthe,
S’avança dans les allées.
« Où est ta coupe, miroir du monde ?
Ah, où est l’Amour, ô Trône de Djem ? » m’écriai-je.
Les brises ne le savaient pas ; mais « Hélas, soupirèrent-elles,
Que le bonheur dorme si longtemps ! » et elles pleurèrent.
Le secret de l’Amour ne se trouve pas sur les lèvres des hommes,
Sa demeure est lointaine et cachée.
Ô Saki, viens ! Les rires vains s’éteignent
Quand tu rehausses le festin de vin céleste.
La patience et la sagesse, Hafiz, dans une mer
De tes propres larmes se sont noyées ; ta misère,
Elles n’ont pu ni l’apaiser ni la cacher aux regards curieux.