Vent d’est, ô huppe du jour,
Je t’envoie vers ma Dame, bien que la route
Jusqu’à Saba soit longue, où je t’ordonne de voler ;
De peur que dans la poussière tes ailes indomptées ne gisent,
Brisées par le chagrin, je t’envoie vers ton nid,
Fidélité.
De près ou de loin, il n’est aucun lieu où s’arrêter
Sur la route de l’amour — absent, je vois ton visage,
Et dans ton oreille résonnent mes salutations portées par le vent,
Les vents du nord et de l’est les emportent vers leur destination,
Chaque matin et chaque soir, de beaux convois de salutations
Je t’envoie.
Étrangère à mes yeux, toi qui es
Une compagne toujours présente à mon cœur,
Quelles prières murmurées et quelles louanges abondantes
Je t’envoie.
De peur que l’armée du chagrin ne ravage le domaine de ton cœur,
Je t’envoie ma vie pour te rendre la paix,
Ma vie chère, rançon de la tienne ! Apprends de tes chanteurs
Comment celui qui aspire à toi peut pleurer et brûler ;
Des sonnets et des mots brisés, de douces notes et des chants
Je t’envoie.
Donnez-moi la coupe ! Une voix résonne à mes oreilles,
Criant : « Supporte patiemment les années amères !
Pour tous tes maux, je t’envoie la grâce céleste.
Dieu le Créateur, reflété sur ton visage,
Tes yeux verront Dieu, image dans le miroir,
Je t’envoie.
« Hafiz, tes compagnons ne chantent que tes louanges ;
Hâte-toi de nous rejoindre, toi qui es accablé de chagrin !
Une robe d’honneur et un cheval harnaché
Je t’envoie. »
Je t’envoie vers ma Dame, bien que la route
Jusqu’à Saba soit longue, où je t’ordonne de voler ;
De peur que dans la poussière tes ailes indomptées ne gisent,
Brisées par le chagrin, je t’envoie vers ton nid,
Fidélité.
De près ou de loin, il n’est aucun lieu où s’arrêter
Sur la route de l’amour — absent, je vois ton visage,
Et dans ton oreille résonnent mes salutations portées par le vent,
Les vents du nord et de l’est les emportent vers leur destination,
Chaque matin et chaque soir, de beaux convois de salutations
Je t’envoie.
Étrangère à mes yeux, toi qui es
Une compagne toujours présente à mon cœur,
Quelles prières murmurées et quelles louanges abondantes
Je t’envoie.
De peur que l’armée du chagrin ne ravage le domaine de ton cœur,
Je t’envoie ma vie pour te rendre la paix,
Ma vie chère, rançon de la tienne ! Apprends de tes chanteurs
Comment celui qui aspire à toi peut pleurer et brûler ;
Des sonnets et des mots brisés, de douces notes et des chants
Je t’envoie.
Donnez-moi la coupe ! Une voix résonne à mes oreilles,
Criant : « Supporte patiemment les années amères !
Pour tous tes maux, je t’envoie la grâce céleste.
Dieu le Créateur, reflété sur ton visage,
Tes yeux verront Dieu, image dans le miroir,
Je t’envoie.
« Hafiz, tes compagnons ne chantent que tes louanges ;
Hâte-toi de nous rejoindre, toi qui es accablé de chagrin !
Une robe d’honneur et un cheval harnaché
Je t’envoie. »