Rûmî, Divan (Davis), « Ta rose »

Toutes nos douceurs bêlent en Toi,
Tu donnes aux lèvres des enfants leurs sourires bienveillants.
Tu me broies jusqu’à faire de moi des gouttes de rose,
Et sous le pressoir, je ne me plains pas.
Dans Ta douce douleur, toute douleur s’oublie ;
Car moi, Ta rose, tel était mon dessein.
Tu m’as ordonné de fleurir sur Ton manteau,
Et m’as fait signe offert aux yeux de tous.
Et lorsque Tu me répands sur le monde,
Il s’épanouit en beauté, tout divin.