Rûmî, Divan (Davis), « Le désir de l’amour » / « La découverte du Bien-Aimé »

Montre Ton visage, car je désire le verger et la roseraie ;
Ouvre Tes lèvres, car je désire le sucre en abondance.
Ô soleil, montre Ton visage à travers le voile des nuages,
Car je désire ce visage radieux et resplendissant.
J’étais là, en ce jour où les Noms n’existaient pas,
Ni aucun signe d’existence pourvu d’un nom.
Par moi, les Noms et ce qu’ils nomment furent révélés,
En ce jour où il n’y avait ni « moi » ni « nous ».
Pour signe, la pointe de la boucle du Bien-Aimé devint un centre de révélation ;
Pourtant, cette pointe de boucle n’existait pas encore.
La croix et les chrétiens, d’un bout à l’autre,
J’ai parcouru les lieux ; Il n’était pas sur la croix.
Je suis allé au temple des idoles, à l’ancienne pagode ;
Aucune trace ne s’y voyait.
Je suis allé dans les montagnes de Hérat et de Kandahâr ;
J’ai regardé : Il n’était pas dans ces monts et ces vallées.
J’ai plongé le regard dans mon propre cœur ;
C’est là que je L’ai vu ; Il n’était nulle part ailleurs.