Toute forme que tu vois a son archétype dans le monde sans lieu ;
Si la forme périt, peu importe, puisque son Original est éternel.
Toute belle forme que tu as vue, toute parole profonde que tu as entendue,
Ne te laisse pas abattre parce qu’elle a péri ; car il n’en est rien.
Puisque la Source ne meurt pas, sa branche donne continuellement de l’eau ;
Puisque ni l’une ni l’autre ne peuvent cesser, pourquoi te lamentes-tu ?
Conçois l’âme comme une fontaine, et ces choses créées comme des rivières :
Tant que la Fontaine coule, les rivières en jaillissent.
Chasse le chagrin de ton esprit et continue de boire cette eau de la rivière ;
Ne crois pas que l’eau vienne à manquer, car cette Eau est sans fin.
Si la forme périt, peu importe, puisque son Original est éternel.
Toute belle forme que tu as vue, toute parole profonde que tu as entendue,
Ne te laisse pas abattre parce qu’elle a péri ; car il n’en est rien.
Puisque la Source ne meurt pas, sa branche donne continuellement de l’eau ;
Puisque ni l’une ni l’autre ne peuvent cesser, pourquoi te lamentes-tu ?
Conçois l’âme comme une fontaine, et ces choses créées comme des rivières :
Tant que la Fontaine coule, les rivières en jaillissent.
Chasse le chagrin de ton esprit et continue de boire cette eau de la rivière ;
Ne crois pas que l’eau vienne à manquer, car cette Eau est sans fin.