Islam

Mantic uttaïr, Le Schaïkh Gauri et le roi Sanjar

Le schaïkh Gauri, qui s’était entièrement identifié avec Dieu, alla un jour sous un pont avec des fous (d’amour de Dieu). Sanjar, qui passait fortuitement par là en grande pompe, lui dit : « Quels sont les individus qui sont sous ce pont ? » Le schaïkh répondit : « Ce sont des gens qui tous n’ont ni tête ni pieds !, et l’état de nous tous ne peut être différent. Si tu veux être toujours notre ami, nous t’enlèverons promptement et totalement du monde?. Si, au contraire, tu es notre ennemi et non notre ami, nous t’enlèverons promptement à la religion. Vois donc quelle est notre amitié et quelle est notre inimitié. Mets le pied en avant, et tu seras déshonoré comme nous. Si tu viens un instant sous le pont, tu seras délivré du vain éclat qui t’entoure et de
Sanjar lui répondit : « Je ne suis pas votre homme ; je ne mérite ni votre amitié ni votre haine. Je ne suis ni votre ami ni votre ennemi ; je m’éloigne pour que ma moisson ne soit pas brûlée*. Je ne retire de vous ni honneur ni déshonneur ; je n’ai affaire ni avec ce que vous pouvez faire de bien ni avec ce que vous pouvez faire de mal. L’ambition est venue comme un oiseau à l’aile rapide, toujours plus vite dans sa course ; mais, si cet oiseau se laisse emporter par son vol, comment pourra-t-il recevoir l’attraction divine ? Comment parviendra-t-il au secret de sa création ? Sa marche doit aller au delà des horizons de l’existence, car il est à la fois au-dessus de la raison et de l’ivresse. »

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) · Sommaire