Muestra Tu rostro, pues deseo el vergel y el rosal;
Abre Tus labios, pues deseo el azúcar en abundancia.
Oh sol, muestra Tu rostro a través del velo de las nubes,
Pues deseo ese rostro radiante y resplandeciente.
Yo estaba allí, en aquel día en que los Nombres no existían,
Ni señal alguna de existencia provista de nombre.
Por mí se revelaron los Nombres y aquello que nombran,
En aquel día en que no había ni «yo» ni «nosotros».
Como señal, la punta del rizo del Amado se convirtió en un centro de revelación;
Sin embargo, esa punta del rizo aún no existía.
La cruz y los cristianos, de un extremo a otro,
Recorrí los lugares; Él no estaba en la cruz.
Fui al templo de los ídolos, a la antigua pagoda;
No se veía allí rastro alguno.
Fui a las montañas de Herat y Kandahar;
Miré: Él no estaba en esos montes y valles.
Sumergí la mirada en mi propio corazón;
Allí Lo vi; no estaba en ningún otro lugar.
Abre Tus labios, pues deseo el azúcar en abundancia.
Oh sol, muestra Tu rostro a través del velo de las nubes,
Pues deseo ese rostro radiante y resplandeciente.
Yo estaba allí, en aquel día en que los Nombres no existían,
Ni señal alguna de existencia provista de nombre.
Por mí se revelaron los Nombres y aquello que nombran,
En aquel día en que no había ni «yo» ni «nosotros».
Como señal, la punta del rizo del Amado se convirtió en un centro de revelación;
Sin embargo, esa punta del rizo aún no existía.
La cruz y los cristianos, de un extremo a otro,
Recorrí los lugares; Él no estaba en la cruz.
Fui al templo de los ídolos, a la antigua pagoda;
No se veía allí rastro alguno.
Fui a las montañas de Herat y Kandahar;
Miré: Él no estaba en esos montes y valles.
Sumergí la mirada en mi propio corazón;
Allí Lo vi; no estaba en ningún otro lugar.