Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 48 — Todo es uno

Miré a mi alrededor y, en toda la extensión de los cielos, vi: ¡Uno!
En las olas ondulantes del océano y sus turbulentas corrientes: ¡Uno!
Miré en el fondo del corazón y vi un mar, vastos mundos,
todos llenos de sueños y, en todos los rostros soñados: ¡Uno!
Tú eres el Primero, el Último, el Exterior, el Interior, el Todo:
Tu Luz se trasluce en todos los matices y bellezas de la tierra: ¡Uno!
Lo ves todo, desde Oriente hasta los confines de Occidente,
y he aquí que cada hoja, cada flor, cada copa de árbol dibuja: ¡Uno!
Cuatro corceles fogosos e indómitos tiran del vasto carro del mundo;
Tú los frenas y reinas sobre cada uno de sus pasos: ¡Uno!
El aire, el fuego, la tierra, el agua se funden en Uno por temor a Ti;
ya no forcejean con furia, sino que revelan, estrechamente abrazados: ¡Uno!
Los corazones de todos los que viven en la tierra y en los cielos allá arriba
Te alaban al latir; y en todas partes, sin cesar: ¡Uno!

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice