Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 35 — Muchas veces, un solo Señor

Nuestra casa tiene muchas puertas,
Pero todas conducen a un solo Señor, en su interior.
Y todos los que llegan a ese señor deben rezar,
Con la frente en el suelo, y suplicar.
Y muchos nacen ciegos en la Casa,
Pero aun así oyen y siguen los mandamientos del señor.
Los cojos también pueden servir allí,
Todos cumplen las tareas de la casa cuando les llega el turno.
Sí, incluso el viento, con su aliento jadeante,
Entra para alimentar el fuego bajo del hogar.
Cada uno debe hacer su parte como se le pide,
Nadie puede elegir su tarea ni su obra.
Sin embargo, muchos se creen libres e ignoran
El vínculo que los sujeta firmemente, fijado por el destino.
Pero si llevas humildemente tu vínculo,
Este encierra una corona de flores en capullo.
Jura fidelidad, y la gracia responderá sin duda,
Pues el voto de amor sella el credo supremo.
¡servidor! Muestra a tus compañeros de servidumbre
Una actitud humilde que no suscite odio alguno.
¡Sé paciente! Tu soberano
No se complace en el orgullo ni en la avaricia.
¿Quién puede pretender entrar con audacia,
Si nunca ha consentido en dejar entrar?
Quien se atreve a regatear con el amo,
Este lo expulsa enseguida de Sus puertas.

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice