Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 30 — El león de Dios

La más bella de las flores bajo los cielos:
¡El hijo de Ali Abutaleb!
La más bella de las flores en el Paraíso:
¡El hijo de Ali Abutaleb!
León valeroso de Dios, manso como un cordero,
Espejo límpido, siempre resplandeciente:
Puro en su fe, sin fingimiento:
¡El hijo de Ali Abutaleb!
Después del Profeta viene tu lugar,
Todo Su resplandor irradia a tu alrededor:
Tu luz brillante también inunda nuestros ojos:
¡El hijo de Ali Abutaleb!
Por tu renuncia, alma audaz,
Y también por tu valor ante el peligro:
Has ganado el premio del héroe:
¡El hijo de Ali Abutaleb!
De inmediato, la fuerza de tu alma y de tus miembros
Te llevó al corazón del combate:
Tus poderosos músculos se burlan de la muerte:
¡El hijo de Ali Abutaleb!
Todos los caminos que seguimos hoy,
¡Tú los trazaste, hijo de la luz!
Que Tus rayos se alcen sobre nosotros:
¡El hijo de Ali Abutaleb!
Jefe, guía y verdadero campeón,
Siempre el primero en la vanguardia:
Donde Tú conduces, permanece el honor:
¡El hijo de Ali Abutaleb!
Maulānā, en un himno de alabanza,
¡Te celebro, Jeláleddín!
Así como alabas con sabiduría,
¡Al hijo de Ali Abutaleb!