No te quejes de estar aquí fuertemente encadenado;
No te quejes de que el yugo de la tierra te aplaste contra el suelo.
No te quejes de que el mundo no sea más que una vasta prisión;
Solo tus quejas construyen a tu alrededor tu calabozo.
Y no preguntes cómo se desvelará por fin el enigma de la vida;
Pronto, sin que lo preguntes, lo encontrarás desvelado.
No digas que el Amor te ha abandonado u olvidado;
El Amor jamás ha abandonado al hombre; todas tus palabras son falsas.
No tiembles cuando la temida Muerte aparezca bajo la forma del terror;
Ella cae ante el héroe coronado por el valor.
Nunca persigas el fantasma del placer; pues, como un león hambriento,
Se volverá y hará pedazos al cazador más renombrado.
No te pongas tú mismo los grilletes; de lo contrario, los hombres dirán severamente:
No te quejes de tus grilletes; pues tú mismo te has encadenado.
No te quejes de que el yugo de la tierra te aplaste contra el suelo.
No te quejes de que el mundo no sea más que una vasta prisión;
Solo tus quejas construyen a tu alrededor tu calabozo.
Y no preguntes cómo se desvelará por fin el enigma de la vida;
Pronto, sin que lo preguntes, lo encontrarás desvelado.
No digas que el Amor te ha abandonado u olvidado;
El Amor jamás ha abandonado al hombre; todas tus palabras son falsas.
No tiembles cuando la temida Muerte aparezca bajo la forma del terror;
Ella cae ante el héroe coronado por el valor.
Nunca persigas el fantasma del placer; pues, como un león hambriento,
Se volverá y hará pedazos al cazador más renombrado.
No te pongas tú mismo los grilletes; de lo contrario, los hombres dirán severamente:
No te quejes de tus grilletes; pues tú mismo te has encadenado.