¡En pie! ¡Amanece! ¡Levántate, joven musulmán!
Date prisa en recoger tus bienes y tu equipaje, y únete a la caravana.
¡Escucha! La oigo acercarse; pasará delante de ti mientras duermes.
¡Escucha! Las campanillas tintinean y te llaman: ven mientras puedas.
Cuando la tormenta de arena del desierto haya borrado las huellas,
Ya no las encontrarás, por mucho empeño que pongas en buscarlas.
¡En pie! Prepárate para actuar, como un hombre ágil y valiente;
No desperdicies tu vida soñando con ternura, ocioso, lánguido y pálido.
Piensa en tus nobles antepasados, en los jóvenes valientes de antaño;
En Rustum, el más bravo de los héroes; en Sal, el Pehlevan.
¡Sé también el campeón de la justicia, caballero del Sol inmaculado!
No te conviertas en presa de las tinieblas, vencido por Ahriman.
Cuando el alma terrenal, valiente en el combate, cae abatida,
El alma celestial lleva con orgullo al frente el estandarte de la Vida.
Cuando te hayas vencido a ti mismo y hayas triunfado en el combate,
Brillarás siempre como un anillo de diamante en el Diván de nuestro señor Shah.
Date prisa en recoger tus bienes y tu equipaje, y únete a la caravana.
¡Escucha! La oigo acercarse; pasará delante de ti mientras duermes.
¡Escucha! Las campanillas tintinean y te llaman: ven mientras puedas.
Cuando la tormenta de arena del desierto haya borrado las huellas,
Ya no las encontrarás, por mucho empeño que pongas en buscarlas.
¡En pie! Prepárate para actuar, como un hombre ágil y valiente;
No desperdicies tu vida soñando con ternura, ocioso, lánguido y pálido.
Piensa en tus nobles antepasados, en los jóvenes valientes de antaño;
En Rustum, el más bravo de los héroes; en Sal, el Pehlevan.
¡Sé también el campeón de la justicia, caballero del Sol inmaculado!
No te conviertas en presa de las tinieblas, vencido por Ahriman.
Cuando el alma terrenal, valiente en el combate, cae abatida,
El alma celestial lleva con orgullo al frente el estandarte de la Vida.
Cuando te hayas vencido a ti mismo y hayas triunfado en el combate,
Brillarás siempre como un anillo de diamante en el Diván de nuestro señor Shah.