Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 16 — El alma en todas las cosas

Soy un grano de polvo bajo el sol, y también la vasta esfera del sol;
Ordeno al Sol que derrame su luz, y hago diminuto el grano de polvo.
Soy el esplendor de la mañana; soy la brisa de la tarde;
Soy el suave susurro de las hojas; el flujo que sube y vuelve a bajar.
Soy el mástil y el timón, el piloto y el navío;
Soy el acantilado que se adentra, el arrecife de coral que hace de muro.
Soy a la vez el pajarero, el pájaro y la red;
Soy el vidrio y la imagen; el eco y el llamado.
Soy el árbol y sus ramas, y todos los pájaros que se posan en él;
Soy el pensamiento y el silencio, la palabra de las lenguas y el rugido del océano.
Soy la flauta que suena, y el aliento que anima el alma del hombre;
Soy el diamante resplandeciente y los metales que cautivan.
Soy el racimo de uvas, el lagar y el mosto;
Soy el vino, el escanciador y la alta copa de cristal.
Soy la llama y la mariposa que revolotea girando a su alrededor;

Soy la Rosa y el Ruiseñor, el apasionado esclavo de la Rosa.
Soy el remedio y el médico, la enfermedad y el antídoto;
Soy lo dulce y lo amargo, la miel y la hiel.
Soy la guerra y el guerrero, el vencedor y el campo de batalla;
Soy la ciudad pacífica, la batalla y el combate cuerpo a cuerpo.
Soy el ladrillo y el mortero, el constructor y el plano,
Soy los cimientos y el hastial, la casa nueva y la sala en ruinas.
Soy el ciervo y el león, el cordero y el lobo de negras fauces;
Soy su guardián, que los encierra en un mismo establo.
Soy la cadena de los seres, el anillo de los mundos en círculo;
Las etapas de la creación, ya se eleve o decline.
Soy lo que es y lo que no es; soy —oh tú que sabes,
Dilo, Jeláleddín— ¡SOY EL ALMA en todas las cosas!