Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 15 — Giro en la danza mística

¡Ven! ¡Ven! ¡Eres el Alma, el Alma tan querida, girando!
¡Ven! ¡Ven! Eres el cedro, la lanza del cedro, girando!
¡Oh, ven! La fuente de luz brota burbujeante;
Y las estrellas de la mañana exultan, con pura alegría, girando.
Entre los cielos que se arquean sobre nosotros, el más elevado es el séptimo;
Pero Tú te extiendes por encima de todos, luminoso y diáfano, girando.
En los brazos más cálidos del Amor, me tienes abrazado,
Y yo Te tengo abrazado, respirando suavemente, muy cerca, girando.
En los rayos del Sol danzan los átomos, cautivados por la luz del Sol,
¡Oh, Luz del Sol, que me cautivas, disipa mi miedo, girando!
Los átomos danzan en silencio, y sin embargo hablan por completo del Amor;
¡Oh, Amor silencioso! Enséñame Tu propia danza aquí, girando.

Fuente Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice