¡Ven, oh primavera de mi Amor: renueva el mundo una vez más!
¡Renueva la luz en el Cielo y las flores en la tierra, en las montañas y en las llanuras!
Con la gema solar azul y resplandeciente, ponte tu nuevo turbante verde;
y, sobre los campos completamente verdes, renueva tu cortejo floral.
Pinta los prados con brotes frescos y luminosos, haz que vuelvan a crecer los setos;
renueva las rosas anudadas sobre el pecho y los lirios erguidos bajo la lluvia del baño.
Derrite con tu aliento cálido el manto helado del invierno y su lanza congelada;
con una tierna sonrisa, haz enrojecer al Odio; ¡renueva la paz que pone fin al dolor!
El aire languidece por tu murmullo, y el aliento de la rosa es débil;
entonces, saca del sueño tus céfiros y renueva la veleta emplumada.
¡Rueda, Trueno, derrama tus bendiciones desde las nubes que estallan!
Ahora, báñate libremente de la cabeza a los pies y renueva el desprecio de la muerte.
¡Golpea, pino, el tambor del viento! ¡Plátano, bate las palmas!
Amor pensativo, haz renacer al soñador, allá, en el cortejo emplumado.
¡Renueva la luz en el Cielo y las flores en la tierra, en las montañas y en las llanuras!
Con la gema solar azul y resplandeciente, ponte tu nuevo turbante verde;
y, sobre los campos completamente verdes, renueva tu cortejo floral.
Pinta los prados con brotes frescos y luminosos, haz que vuelvan a crecer los setos;
renueva las rosas anudadas sobre el pecho y los lirios erguidos bajo la lluvia del baño.
Derrite con tu aliento cálido el manto helado del invierno y su lanza congelada;
con una tierna sonrisa, haz enrojecer al Odio; ¡renueva la paz que pone fin al dolor!
El aire languidece por tu murmullo, y el aliento de la rosa es débil;
entonces, saca del sueño tus céfiros y renueva la veleta emplumada.
¡Rueda, Trueno, derrama tus bendiciones desde las nubes que estallan!
Ahora, báñate libremente de la cabeza a los pies y renueva el desprecio de la muerte.
¡Golpea, pino, el tambor del viento! ¡Plátano, bate las palmas!
Amor pensativo, haz renacer al soñador, allá, en el cortejo emplumado.
Las vides se enroscan en torno a los olmos, la Gloria de Dios resplandece en belleza;
Mientras las violetas besan la tierna hierba, ¡haz renacer el dulce canto de la primavera!
Los jacintos acarician los tulipanes; el ruiseñor corteja a la rosa.
Mientras las tórtolas arrullan en voz baja, ¡haz renacer el estribillo de mi canto!
Enciende el fuego del altar entre las flores, quema el incienso entre los perfumes;
¡Haz renacer las flautas de Pan que, desde hace mucho, yacen mudas en la hierba muerta!
Que las hojas saquen sus lenguas temblorosas, jugando a plantear las preguntas del amor;
Y, susurrándose unas a otras, haz renacer las vanas disputas del amor.
¡Escucha! Cómo las brisas matinales, al alba rosada, nos llaman a todas:
¡De pie! ¡De pie, oh Amigo, es primavera: haz renacer el gozoso reino del alma!
¡Contempla la primavera en todo su esplendor! Oh tú, alquimista de las flores,
Funde el ardiente resplandor en flores; ¡haz renacer nuestro mundo!
Mientras las violetas besan la tierna hierba, ¡haz renacer el dulce canto de la primavera!
Los jacintos acarician los tulipanes; el ruiseñor corteja a la rosa.
Mientras las tórtolas arrullan en voz baja, ¡haz renacer el estribillo de mi canto!
Enciende el fuego del altar entre las flores, quema el incienso entre los perfumes;
¡Haz renacer las flautas de Pan que, desde hace mucho, yacen mudas en la hierba muerta!
Que las hojas saquen sus lenguas temblorosas, jugando a plantear las preguntas del amor;
Y, susurrándose unas a otras, haz renacer las vanas disputas del amor.
¡Escucha! Cómo las brisas matinales, al alba rosada, nos llaman a todas:
¡De pie! ¡De pie, oh Amigo, es primavera: haz renacer el gozoso reino del alma!
¡Contempla la primavera en todo su esplendor! Oh tú, alquimista de las flores,
Funde el ardiente resplandor en flores; ¡haz renacer nuestro mundo!