¡Alma de mi alma, Luz que te levantas: no te alejes, ah, no te alejes!
¡Amor de mi alma, Visión resplandeciente: no te alejes, ah, no te alejes!
La vida está donde sonríes con dulzura; la muerte, en tu mirada de despedida;
En el corazón de esta lucha encarnizada entre la muerte y la vida: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
Soy Oriente cuando te levantas; soy Occidente cuando te ocultas;
Haz aparecer los colores radiantes del Cielo: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
Mira qué bien me queda el turbante, aunque la faja parsi me ciñe;
Llevo ligero el cordón y la alforja: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
Verdadero parsi y verdadero brahmán, pero también cristiano y musulmán;
En Ti confío, Tú que eres soberano por pleno derecho: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
En todas las mezquitas, pagodas e iglesias, no encuentro más que un solo santuario;
Solo Tu Rostro hace allí toda mi dicha: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
¡Amor de mi alma, Visión resplandeciente: no te alejes, ah, no te alejes!
La vida está donde sonríes con dulzura; la muerte, en tu mirada de despedida;
En el corazón de esta lucha encarnizada entre la muerte y la vida: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
Soy Oriente cuando te levantas; soy Occidente cuando te ocultas;
Haz aparecer los colores radiantes del Cielo: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
Mira qué bien me queda el turbante, aunque la faja parsi me ciñe;
Llevo ligero el cordón y la alforja: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
Verdadero parsi y verdadero brahmán, pero también cristiano y musulmán;
En Ti confío, Tú que eres soberano por pleno derecho: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
En todas las mezquitas, pagodas e iglesias, no encuentro más que un solo santuario;
Solo Tu Rostro hace allí toda mi dicha: ¡no te alejes, ah, no te alejes!
Tu corazón, que ama al mundo entero, me pertenece; es hacia Él que aspiro y ruego;
¡Oh, no alces el vuelo lejos de mi corazón: no Te alejes, oh, no Te alejes!
Tú, centro eterno del mundo, giro aquí alrededor de Ti en oración;
Tu ausencia es el día del Juicio mismo: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!
Tuyos son el Día del Juicio y la Bienaventuranza; mi felicidad consiste en que estés cerca;
Mantenme girando en Tu poder: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!
Bella Rosa del mundo, florece; que se abran los dulces capullos del corazón en el Amor;
Vístete con el blanco puro del alma que anhela: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!
¡Oh, Rosa, escucha en el silencio de la noche cómo tiembla tu Ruiseñor;
Como si escribiera sus notas: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!
JELÁLEDDÍN, todo amor, que el corazón del amor ya no se resista:
Escúchalo cantar, día y noche: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!
¡Oh, no alces el vuelo lejos de mi corazón: no Te alejes, oh, no Te alejes!
Tú, centro eterno del mundo, giro aquí alrededor de Ti en oración;
Tu ausencia es el día del Juicio mismo: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!
Tuyos son el Día del Juicio y la Bienaventuranza; mi felicidad consiste en que estés cerca;
Mantenme girando en Tu poder: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!
Bella Rosa del mundo, florece; que se abran los dulces capullos del corazón en el Amor;
Vístete con el blanco puro del alma que anhela: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!
¡Oh, Rosa, escucha en el silencio de la noche cómo tiembla tu Ruiseñor;
Como si escribiera sus notas: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!
JELÁLEDDÍN, todo amor, que el corazón del amor ya no se resista:
Escúchalo cantar, día y noche: ¡no Te alejes, oh, no Te alejes!