Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 2 — Muerte y vida

La muerte pone fin, sin duda, a las necesidades y las penas de la vida;
Sin embargo, la vida quisiera retener a la muerte por miedo.
La Vida solo ve la temible mano de la oscura muerte,
No la Copa luminosa que Ella le ofrecía sin rodeos.
Así, el tierno corazón se aparta del amor,
Como si huyera de la amenaza de ser asesinado.
Pero cuando despierta el verdadero amor, muere
El yo, tirano oscuro y vano.
Que muera entonces en la hora negra de la noche,
Y respire de nuevo libremente al alba.