Islam

Mantic uttaïr, Plegaria de Locmân Sarkhaci

Locmân de Sarkhas decía: «¡Oh Dios! Soy viejo, tengo la mente perturbada y me he extraviado lejos del camino. Se satisface a un esclavo anciano dándole un certificado y concediéndole la libertad. A Tu servicio, ¡también yo, oh Rey mío! Mi cabello negro se ha vuelto blanco como la nieve. Soy un esclavo afligido; dame contento. Me he hecho viejo; dame el certificado de manumisión». «¡Oh tú, que has sido admitido especialmente en el santuario! —le respondió una voz del mundo invisible—, quienquiera que desee librarse de la esclavitud deberá, al mismo tiempo, borrar su razón y no preocuparse por nada. Deja, pues, esas dos cosas y adelanta el pie».
«¡Oh Dios mío! —respondió Locmân—, solo Te deseo a Ti, y sé, por tanto, que no debo seguir mi razón ni abandonarme a la inquietud. Lo entiendo bien de este modo».
En consecuencia, Locman renunció a la razón y a toda preocupación; golpeaba el suelo con el pie y agitaba las manos en su locura, y decía: «Ahora no sé qué soy. Es cierto que no soy esclavo, pero ¿qué soy? Mi esclavitud ha sido abolida, pero mi emancipación no ha tenido lugar; en mi corazón no han quedado ni alegría ni tristeza. He quedado sin cualidad y, sin embargo, no estoy desprovisto de ella; contemplo, pero no disfruto de la contemplación. Ignoro si tú eres yo o si yo soy tú; he sido aniquilado en ti y la dualidad se ha perdido».

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice