Un soldado encargado de hacer guardia y que se había enamorado perdidamente estaba así, día y noche, sin dormir ni descansar. Uno de sus amigos le dijo: «¡Oh, tú, que estás privado de sueño! Duerme al menos, por fin, una noche». —«El amor —respondió— se ocupa de mis deberes de centinela; pues ¿acaso estas dos cosas pueden permitir dormir? Puesto que el sueño
Un sentimiento semejante no conviene al soldado que hace guardia; es ventajoso que esté enamorado. Como un sentimiento semejante, que consiste en jugarse la vida, se ha apoderado de mí, ¡se identifica con mis deberes y mis deberes entran en su dominio! ¿Cómo podría encontrar siquiera un poco de sueño, si no puedo tomarlo prestado de ninguna parte? Cada noche el amor me pone a prueba y así me hace cumplir la consigna.
En efecto, algunas veces este enamorado iba y golpeaba con su maza; otras veces, de pesar, se golpeaba la cara y la cabeza. Si, por casualidad, privado como estaba de sueño y de alimento, se dormía un instante, soñaba con su amor. No dejaba pasar a nadie durante toda la noche sin gritar: «¿Quién vive?», a menos que estuviera dormido.
Un sentimiento semejante no conviene al soldado que hace guardia; es ventajoso que esté enamorado. Como un sentimiento semejante, que consiste en jugarse la vida, se ha apoderado de mí, ¡se identifica con mis deberes y mis deberes entran en su dominio! ¿Cómo podría encontrar siquiera un poco de sueño, si no puedo tomarlo prestado de ninguna parte? Cada noche el amor me pone a prueba y así me hace cumplir la consigna.
En efecto, algunas veces este enamorado iba y golpeaba con su maza; otras veces, de pesar, se golpeaba la cara y la cabeza. Si, por casualidad, privado como estaba de sueño y de alimento, se dormía un instante, soñaba con su amor. No dejaba pasar a nadie durante toda la noche sin gritar: «¿Quién vive?», a menos que estuviera dormido.
Un amigo le dijo un día: «¡Tú, a quien ocupan el celo de tus funciones y el ardor de tu amor! No tienes un instante de sueño durante la noche». El vigilante le respondió: «El sueño debe ser ajeno al centinela. Así como no debe haber, en cuanto a agua (honor), en el rostro del amante sino lágrimas, así la vigilia conviene al centinela. Debe estar acostumbrado a velar, como los amantes al deshonor. ¿Cómo puede haber sueño si se llora en lugar de dormir? Cuando se es a la vez centinela y enamorado, el sueño abandona enseguida los ojos de usted. El amor es agradable para el centinela, pues el insomnio se ha deslizado en su esencia. ¿Acaso quien encuentra agradable el insomnio será alguna vez apto para dormir?»
No duermas, ¡oh hombre!, si buscas las cosas espirituales; pero si te contentas con hablar de ellas, entonces el sueño te conviene. Vigila bien el camino de tu corazón, pues hay ladrones en los alrededores. El camino está cercado por ladrones del corazón; protege, pues, de esos bandidos la joya de tu corazón.
No duermas, ¡oh hombre!, si buscas las cosas espirituales; pero si te contentas con hablar de ellas, entonces el sueño te conviene. Vigila bien el camino de tu corazón, pues hay ladrones en los alrededores. El camino está cercado por ladrones del corazón; protege, pues, de esos bandidos la joya de tu corazón.
Cuando tengas la virtud que consiste en saber guardar tu corazón, tu amor por la ciencia espiritual se manifestará prontamente. Ahora bien, este conocimiento llegará indudablemente al hombre mediante la vigilia en medio del océano de la sangre de su corazón. Quien ha soportado la vigilia durante mucho tiempo ha despertado su corazón al acercarse a Dios. Puesto que hay que privarse del sueño para tener el corazón despierto, duerme poco, a fin de conservar la fidelidad del corazón. Debo repetirte, cuando tu existencia se derrumbe: «No debe lanzar un grito de queja quien se pierde en el océano de los seres. Los verdaderos amantes se han ido a sumergirse en el sueño, ebrios de amor. Golpéate la cabeza, pues esos hombres excelentes hicieron lo que había que hacer». Quien realmente saborea el amor espiritual tiene en su mano la llave de los dos mundos. Si se es mujer, uno se convierte en un hombre asombroso, y si se es hombre, uno se convierte en un océano profundo.