Un árabe fue a Persia y se asombró de las costumbres que encontró allí. Aquel ignorante, mientras recorría el país, pasó por casualidad frente a una casa de calandars. Vio allí a un puñado de gentes desordenadas que habían renunciado a los dos mundos y no decían palabra. Todos sin mujer, sin una moneda, pero con el corazón puro; todos libres de mancha, uno más que el otro. Cada uno tenía en la mano una botella de vino turbio que habían tenido cuidado de llenar antes de sentarse. En cuanto el árabe vio a aquellas gentes, sintió inclinación por ellas, y su espíritu y su corazón cayeron en el camino principal de su carrera. Cuando los calandars lo vieron así, perdido el honor, la razón y el juicio, todos le dijeron: «¡Entra, hombre de nada!». Entró, pues, de buen grado o a la fuerza. Así ocurrió, y eso fue todo. Se volvió libertino como ellos. Habiéndose embriagado
El Árabe, por efecto de una sola copa de vino, quedó como borrado, y su viril vigor fue aniquilado. Tenía muchos objetos valiosos, mucho oro y plata, que uno de aquellos calandars le quitó en un instante. Llegó un libertino y le dio más vino; luego lo hizo salir de aquella casa. Entonces el Árabe regresó a su país, tuerto, pobre, con el alma sedienta y los labios secos. Sus gentes le dijeron: «Estás muy desconcertado, háblanos de tu oro y de tu plata; pero quizá te dormiste (y te robaron). Tenías dinero y ahora estás agitado; hiciste mal en ir a Persia. El ladrón se cruzó en tu camino; ¿qué fue de tu dinero? Explícanoslo, para que sepamos en qué situación te encuentras». —«Iba vagando por un camino —respondió— y, de pronto, me encontré entre calandars. No sé nada más, salvo que mi oro y mi plata desaparecieron y que lo perdí todo». Le pidieron que describiera a aquellos calandars. «Simplemente me dijeron —respondió—: “Entra”».
El Árabe se había quedado inmóvil como un niño ante esta palabra: «Entra». Da tú mismo un paso adelante, o sigue tus propios caprichos. Renuncia a la vida, a menos que la prefieras al objeto de tu amor. Si, por el contrario, prefieres los secretos del amor a tu alma, entonces la sacrificarás por ese objeto. Entregarás tu alma y te quedarás desnudo, pero pronto oirás la palabra sacramental: «Entra».
EL ENAMORADO QUE PIERDE A SU AMADA.
EL ENAMORADO QUE PIERDE A SU AMADA.
Un hombre de elevada visión y poseedor de la perfección se enamoró de una bella persona. Ahora bien, aquella a quien había entregado su corazón se quedó delgada y amarilla como un tallo de azafrán. El día luminoso se volvió oscuro para su corazón; la muerte llegó desde lejos y se acercó a ella. Le anunciaron esta noticia a su amante; él acudió corriendo, con un puñal en la mano, diciendo: «Quiero matar en el acto a mi amada, para que esta bella, semejante a una admirable pintura, no muera de muerte natural». Le dijeron: «Estás loco; ¿qué motivo tienes, pues, para querer matarla? No derrames sangre, aparta tu mano de este asesinato, pues va a morir. ¿De qué sirve matar a una persona que se está muriendo? Solo un loco le corta la cabeza a un muerto». —«Si mi alma perece por mi mano, me harán perecer con la pena del talión. Entonces, el día de la resurrección, arderé por ella (en el infierno) como una vela ante los seres humanos reunidos. Me matan a causa de mi pasión por esta bella, y mañana también arderé por causa de ella. Tal es mi situación aquí y allá. Mi destino es ser asesinado o quemado por esta bella».
Los amantes que arriesgan su vida han llegado por este camino, después de haber retirado sus manos de los dos mundos: han arrancado de su alma el pensamiento de las cosas sensibles; han apartado por completo su corazón del mundo. Cuando la vida espiritual volvió a su cuerpo muerto, gozaron de la intimidad del objeto de su afecto.