Islam

Mantic uttaïr, Anécdota sobre el Schaïkh Bû Ali Tuci

Bû Ali Tuci, que era uno de los grandes pirs de su siglo, avanzaba por el valle de la diligencia y la atención. No conozco a nadie que haya recibido jamás tantas gracias y haya alcanzado un grado tan alto de honor espiritual. Ahora bien, decía: «En el otro mundo, los desdichados condenados distinguirán claramente a los habitantes del paraíso, quienes podrán decirles de manera inequívoca cómo son realmente las alegrías del paraíso y el sabor de la unificación. Entonces los bienaventurados confesarán esto: “Las alegrías vulgares no existen en el cielo, porque, en esta morada perfecta, se nos ha aparecido el sol de la belleza divina. Cuando esta belleza se nos manifestó, los ocho paraísos quedaron, por la confusión, en tinieblas. Ante el resplandor de esta belleza que dilata el alma, de la bienaventurada eternidad no quedó ni nombre ni rastro.”»
Cuando los habitantes del Paraíso expresen así su posición, la gente del infierno les responderá: «¡Oh, ustedes para quienes el cielo y el Paraíso ya no son nada! Sentimos que lo que dicen es cierto; pues, para nosotros, que habitamos un lugar horrible, donde estamos sumergidos en el fuego de la cabeza a los pies, cuando supimos de manera evidente que el amigo nos manifestaba su desagrado y su disgusto; cuando supimos que habíamos incurrido en la cólera de Dios y que así nos habíamos alejado de Su presencia, nuestro corazón descontento borró de nuestro recuerdo el fuego del infierno mediante el fuego del pesar. Allí donde ese fuego produce su efecto, quema el alma y el corazón de los amantes. ¿Podrá manifestar su celo aquel a quien la aflicción asalta en su camino? Es preciso que soportes el dolor, la aflicción, la herida. Es preciso que encuentres en ello gusto y reposo. Si llegas herido a este lugar, serás el mahram del santuario del alma. Si estás herido, no se lo digas a nadie, añade herida sobre herida y no te quejes.»

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice