Islam

Mantic uttaïr, El amo y su esclavo

Un individuo tenía un esclavo negro muy activo, que había purificado sus manos de las cosas del mundo y rezaba toda la noche hasta el alba, animado por las intenciones más rectas. Un día, su amo le dijo: «Esclavo diligente, cuando te levantes durante la noche, despiértame también, para que haga la ablución y rece contigo». El negro le respondió: «Quien ama buscar la vía espiritual no necesita que lo despierten. Si sintieras ese amor, te despertarías por ti mismo y no permanecerías día y noche en la inacción espiritual. Cuando es necesario que alguien te despierte, tanto da que otra persona te sustituya en la oración. Quien no experimenta ese sentimiento y ese amor merece ser sepultado bajo el polvo, pues no es hombre de la vía espiritual; pero quien ha modelado su corazón según ese amor ya no pertenece ni al cielo ni al infierno».

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice