Un derviche estaba atormentado por la violencia del amor y agitado como la llama por su pasión. Su alma era devorada por el fuego de su amor, y las llamas de su corazón abrasaban su lengua. El incendio corría del espíritu al corazón; el mayor sufrimiento lo asaltaba. Estaba agitado en medio del camino; lloraba y, gimiendo, decía estas palabras: «El fuego de mi amor quema mi alma y mi corazón; ¿cómo habría de llorar cuando este fuego ha consumido todas mis lágrimas?»
Una voz del mundo invisible le dijo: «Deja ya de tener estas pretensiones. ¿Por qué decir absurdos acerca de Dios?». El derviche respondió: «¿Cómo habría podido actuar así por mí mismo? Sin duda, fue Dios mismo quien produjo en mí estos sentimientos. ¿Podría un ser como yo tener la audacia y la temeridad de pretender poseer como amigo a un ser como Él? ¿Qué he hecho yo? En cuanto a Él, hizo lo que hizo, y eso es todo. Cuando mi corazón quedó ensangrentado, bebió la sangre, y eso es todo. Luego te empujó y te dio acceso a Él. Ten cuidado de no meterte nada en la cabeza por tu cuenta. ¿Quién eres tú para extender, siquiera por un instante, tu pie más allá de la humilde alfombra de los derviches en este gran asunto? Si Dios juega contigo al juego del amor, ¡oh hijo mío!, es porque juega con Su obra. En cuanto a ti, no eres nada y no puedes nada; pero el acercamiento de la criatura al Creador borrará tu nulidad. Si te pones en primer plano, quedarás libre a la vez de la religión y de la vida individual».
MAHMÛD EN UNA SALA DE BAÑOS.
Una noche, Mahmûd, con el corazón apesadumbrado, fue a buscar a un calentador de baños. Este lo hizo sentarse cómodamente sobre la ceniza, extendió brasas por la sala para calentarlo y luego se apresuró a poner delante de él pan seco. El rey adelantó la mano y comió el pan con avidez; después se dijo para sí: «Si esta noche este calentador se hubiera excusado de recibirme, le habría cortado la cabeza». Al final, cuando el rey quiso retirarse, el calentador le dijo: «Has visto este lugar; has conocido mi cama, mi comida y mi palacio; has sido mi huésped sin que te invitara. Si te ocurre lo mismo otra vez, ven enseguida, poniendo pronto y rápidamente el pie en el camino. Aunque no me quieras, alégrate; dile al bañero que extienda bien las brasas. En realidad, no soy ni más ni menos que tú; pero, aun así, ¿cómo podría compararme contigo en mi humilde posición?»
Una noche, Mahmûd, con el corazón apesadumbrado, fue a buscar a un calentador de baños. Este lo hizo sentarse cómodamente sobre la ceniza, extendió brasas por la sala para calentarlo y luego se apresuró a poner delante de él pan seco. El rey adelantó la mano y comió el pan con avidez; después se dijo para sí: «Si esta noche este calentador se hubiera excusado de recibirme, le habría cortado la cabeza». Al final, cuando el rey quiso retirarse, el calentador le dijo: «Has visto este lugar; has conocido mi cama, mi comida y mi palacio; has sido mi huésped sin que te invitara. Si te ocurre lo mismo otra vez, ven enseguida, poniendo pronto y rápidamente el pie en el camino. Aunque no me quieras, alégrate; dile al bañero que extienda bien las brasas. En realidad, no soy ni más ni menos que tú; pero, aun así, ¿cómo podría compararme contigo en mi humilde posición?»
El rey del mundo quedó satisfecho con estas palabras y, otras siete veces, fue a compartir la mesa de aquel hombre. La última vez, lo invitó a que por fin le pidiera algo. «Si este mendigo llegara a pedir algo —respondió él—, el rey no se lo concedería». —«Pide —le dijo el rey— lo que quieras, aunque sea dejar este baño de vapor para ser rey». —«Solo deseo —replicó él— que el rey sea de vez en cuando mi huésped. Mi realeza consiste en ver Su rostro; la corona de mi cabeza es el polvo de Sus pies. Señor, Tú concedes muchas gracias con Tu mano; pero nunca le ha ocurrido a ningún bañero lo que me ha ocurrido a mí. Un bañero sentado junto a Ti en un baño de vapor vale más que un rey en un jardín sin Ti. Puesto que mi felicidad me ha llegado por este baño de vapor, sería una infidelidad de mi parte abandonarlo. Aquí se ha producido mi unión contigo; ¿cómo cambiaría este momento de felicidad por el reino de los dos mundos? Con Tu presencia has iluminado este baño de vapor; ¿qué podría pedirte mejor que a Ti mismo? ¡Que perezca el alma de quien, con el corazón inquieto, pueda preferir algo a Ti! No deseo ni la realeza ni el imperio; lo que deseo de Ti eres Tú mismo. Basta con que seas rey: no me concedas la realeza; ven solo de vez en cuando a ser mi huésped».
Su amor te es necesario, ese es el hecho; pero el tuyo solo puede serle una carga y una molestia. Si amas a Dios, procura también ser amado por Él, no retires la mano del borde de Su manto. Pero mientras uno busca ese amor siempre antiguo y siempre nuevo, el otro desea dos óbolos de plata contante de los tesoros del mundo: desconoce lo que posee; busca una gota de agua, mientras el Océano está a su disposición.